"belirti" - Traduction Turc en Arabe

• الأعراض
• علامة
• علامات
• مؤشر
• اعراض
• إشارات
• أعراض
• دلالة
• عوارض
• العلامة
• الاعراض

Hastalıklı bir yolcu belirtiler henüz ortaya çıkmamışken-- belirti görülmeyebilir de, dünyanın diğer ucuna gidebilir
يمكنُ للأشخاص المصابين ركوب الطائرة، والسفر نصف الطريق حول العالم قبل بداية ظهور الأعراض، هذا إذا ظهرت الأعراض أصلًا.

Mantıklı bir tepkidir, dolayısıyla belirti olarak sayılmaz.
يصبح له مبرره و بالتالي لا يصبح أحد الأعراض

Oğlunla konuşmak istediğini söyle. Yaşadığına dair bir belirti bilgi almaya çalış.
أطلب أن تتحدث الي ابنك أطلب علامة علي أنه مازال حياً

Teşhise yönelik önemli belirti ise, kafanın arkasında üçüncü bir göz çıkması.
علامة التشخيص الرئيسيه هى العين الثالثه حلف رأس المضيف

O zamandan beri insanların değişeceğine dair bir belirti yok.
منذ ذلك الحين لم توجد علامات على أن البشر سيتغيرون

Hayır, kasırga geldiğine dair hiçbir belirti yok.
لا ، يا سيدي . ليس هناك مؤشر على شيء من هذا القبيل

Ama şu an herhangi bir belirti yok. Hastalığın belirtileri çıkmadan yıllarca yaşayabilirsin.
لكن حالياً ، ليس لديكِ اي اعراض ، يمكنك العيش سنوات قبل ظهور أي عرض

Aqua tofana saydam, tatsız bir zehirdir ve ölümü hiçbir belirti olmadan getirir.
إنه طوفان من العداء الصريح. إن الموصلات تموت بدون إشارات جيدة.

Ama başka herhangi bir belirti yok. Bence fazla endişelenmenize gerek yok.
لا أجد اي من هذه الأعراض لا يوجد ما يدعو للقلق بشأن ذلك

Kuluçka dönemi, başkalarına bulaştırabilme süresi. Bazen belirti göstermeden hastalık bulaştıranlar olur.
فترة الحضانة، لأي فترة عُدي الشخص، أحياناً الأشخاص يُعدوّن بدون ظهور الأعراض حتّى

Hipertansiyon genelde belirti göstermez ama tehlikelidir.
إرتفاع ضغط الدم عاده من الأعراض ولكنه خطر

Ama zorla girme ya da saldırı olduğuna dair bir belirti yok.
لكن لا يوجد علامة على دخول قسري، أو اي هجوم عدواني.

Çalışıyorum. Eve geleceğine dair iyi bir belirti olarak algıladım.
أنا أعمل سأعتبرها علامة جيدة عندما تأتي للمنزل

Zaten hasta mıydı, belirti gösteriyor muydu?
هل كان مريضاً من اي شيء؟ هل اظهر علامة على ذلك؟

Kurallar böyle. Tedavi edildi ve tekrar muayene edildi. Hiçbir belirti göstermiyor.
كان يخضع لاعادة التاهيل ولم يظهر اي علامات بعد

Fakat iyiyseniz eğer belirti göstermiyorsanız bunun üzerinde düşünmenizi istiyoruz.
ولكن اذا كنت بخير ولم تظهر عليك أي من علامات المرض

Ses açısından bir belirti, ne bileyim kilise çanıdır, tadilat veya trafik sesi de mi yok?
علامات سمعيّة مثل قرع اجراس او بناء او ازدحام ، أي شيء؟

Eğer bariz bir şekilde anal sekse aşırı meraklıysa, bu bir belirti, bunu gözlemleyebilirsin.
فلو أنه يمارس أوضاعاً شاذه كثيراً معك فهذا مؤشر فإنتبهي لذلك

Bu hastalık herhangi bir belirti göstermeden yıllarca kendisini saklayabilir.
المرض يمكن ان يبقى كامن لسنوات قبل ان تظهر اي اعراض.

- Cylonların onları takip ettiğine dair belirti var mı?
أتوجد أي إشارات أن السيلونز يقومون بتتبعهم ؟

Üç kurbanın ve belirti göstermeyen kız çocuğunun mide içeriğini görüntüledik ve katalogladık.
قمنا بفرز وفهرسة محتوى المعدة على جميع الضحايا الثلاثة، بالإضافة إلى أعراض الإبنة

Aslında araçta biri olduğuna dair pek de fazla belirti yoktur.
لا توجد هناك في الواقع دلالة أن هناك شخص على متنه.

Bak, eğer herhangi bir belirti yaşar veya hissedersen beni ara.
اسمعي، إن وجدتِ نفسكِ تعانين مِن أيّة عوارض أخرى، اتّصلي بي.

İlk belirti budur.
الآن، أترى إن هذا، عادة، يكون هو العلامة الأولى0

Annemde en ufak bir belirti bile görülürse o davacı grubun başını çekerim.
لو ظهر على أمي أقل الاعراض سيكون اسمي اول اسم في الدعوى التي سارفعها