"beni burada tutan" - Traduction Turc en Arabe

• يبقيني هنا

Hayatımda Beni burada tutan birşey yok, artık.
لم يعد شىء في حياتي يستطيع أن يبقيني هنا

Beni burada tutan tek şey, sorumluluklarım.
مسؤوليتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا

Gerçekten düşündüğün zaman, Beni burada tutan ne ki?
و أنه يمكننا الانتقال لباريس عندما تفكر في الموضوع ما الذي يبقيني هنا فعلاً ؟

Beni burada tutan tek bir şey vardı ona da iyi bakıyorlar gibi.
هناك أمر واحد يمكن أن يبقيني هنا ويبدو أنها تتدبر امرها جيداً

Hayır, sorun yok. Sorun yok. Beni burada tutan şey o zaten.
كلّا، هوّن عليك فإنّ النزيف هو ما يبقيني هنا

Ve eğer artık Beni burada tutan bir şey olmasaydı ve gezegenden uzaklaşsaydım...
وإن لم يعد هناك أي شئ يبقيني هنا بعد الآن وحلقت بعيدا عن الكوكب

Oraya taşınıyorum. Beni burada tutan bir şey yok.
سأنتقل إلى هناك لاشيء حقاً يبقيني هنا

Eşim Beni burada tutan tek şey.
زوجتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا

Beni burada tutan tek şey sensin.
أنتي الشئ الوحيد الذي يبقيني هنا

Beni burada tutan ne anlamıyorum.
لا أفهم ما يبقيني هنا

Beni burada tutan buranın havası.
الطقس هو ما يبقيني هنا

Beni burada tutan tek şey.
الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا

Beni burada tutan hiçbir şey yok.
- ما مِنْ شيء يبقيني هنا -