"beni ikna etti" - Traduction Turc en Arabe

• أقنعني
• أقنعتني
• اقنعني
• اكد لي
• أكد لي
• طمأنتني
• اقنعتني

Geçen yıl biri çiftlik almam için beni ikna etti, ben de ödünç para aldım.
السنة الماضية شخص ما أقنعني بشراء مزرعة في الوادي لذا إقترضت المال من المصرف لكي أدفع ثمن المزرعة

Kardeşim, medeni insanların sakin oldukları ve mantıklı davrandıkları sürece, her şeyi konuşarak halledebileceklerine beni ikna etti.
فنصفه يرجع لأخي، أقنعني أن الشخص المتحضر بامكانه حل اي شيء طالما تصرف بهدوء وعقلانية

Onu ölmek üzereyken buraya getirdiklerinde bir kadın polis doğru olan şeyi yapmam konusunda beni ikna etti.
لذلك , عندما أتى إلى هنا كان هناك الكثير من القتلى ومن على قيد الحياة هذه شرطية أقنعتني أن تفعل الشيء الإئق

Bak annen bütün dünyayı tecrübe etmen gerektiği konusunda beni ikna etti sadece bu çiftliği değil.
أنظر أمك أقنعتني أنك تحتاج لمواجهة العالم بأكمله ليس فقط هذه المزرعة

Tadına varmam senin bu işin altından kalkabilecek kadar güçlü olduğuna beni ikna etti.
وتذوقي القليل لكِ اقنعني انك قوية بما يكفي لفعل ذلك

Başka bir isim kullanıyormuş, ama avukatlarım beni ikna etti... imzaladığı anlaşma hala geçerli.
كانت تستخدم اسما مختلفا لكن المحامي اكد لي بأن هذا الشيء الذي عملته موثق ومؤكد

Bahçede bu horozu acı içinde izlerken kadın, horozun hiçbir şey hissetmediğine beni ikna etti.
مشاهدة هذا الديك أغنياتها في الألم حول الفناء , أكد لي امرأة ان الطيور شعرت شيئا.

Hatırlıyorum, bir kez gidip onun yanında araba yıkamamın özel bir doğum günü armağanı olduğuna beni ikna etti.
أتذكّر مرّة أنه أقنعني بأنّه كان عيد ميلاد خاص وممتع للذهاب معه للعمل وأساعده بتنظيف السيارات

Eğer bu mektubu garip bulursan, şunu anla ki her zaman hazır olan Paul çocuklarımız gençken, bunu yazmaya beni ikna etti.
لو رايتي أن هذا الخطاب غير منسق, فاعلمي أن رَجُلي الجاهز بول أقنعني بكتابته فوراً, عندما كان الأطفال صغار

Binbaşı Sheppard yine de başarılı olabileceğimize beni ikna etti..
ميجور شيبارد أقنعني بأنّنا ممكن ان نفوز.

Bir arkadaşım Halifax'taki işletmesine yatırım yapmaya beni ikna etti.
أقنعني صديق بالإستثمار في مطحنته في هاليفاكس

Ve benim yargılamama karşı, size bir itiraf anlaşması teklif etmem konusunda beni ikna etti.
وضد أفضل حكم لي أقنعني لأقدم لكي مساومة بتهمة أقل

Foreman bunların yararlı olabileceğine beni ikna etti.
لقد أقنعني فورمان أن هذا قد يكونُ مفيداً

Sonra Deborah bunun pek efendice olmadığı konusunda beni ikna etti. Ben de topu yuvarlamaya başladım.
بعد ذلك أقنعتني ديبرا أن هذا ليس محترماً ,فبدأت بالكرة

belki biraz bunamış, fakat beni ikna etti.
قد تكون عجوز خرفة, ولكنها أقنعتني

Geçen sene rozeti almam için beni ikna etti.
العام الماضي أقنعتني أن أرتدي الشارة

Uzun zamandır tereddüt ediyordum... derken sağduyu ve bilgelik yandaşım Geneviéve ...beni ikna etti.
لقد ترددت لفترة طويلة (لكن (جينيفيف والتي هي صوت الحكمة والعقلانية أقنعتني لفعل ذلك

Ben, beklemem için beni ikna etti.
بين اقنعني لأتريث بذلك

Bu daha ilk yılı, doğru, ama Bayan Ryerson... onun çalışkan ve yetenekli olduğuna... beni ikna etti.
اوه.هو في السنه الاولى ,هذا صحيح Ryersonلكن الانسه اكد لي بانه سريع التعلم

Tamam, bilir kişi olarak listedeydi, ama mahkeme heyeti zanlının kesin suçlu kabul edileceğine dair beni ikna etti
لقد كان على القائمة لكن المحامي العام أكد لي أنه غير متاح

İdare, bu işin öncelikli olduğu konusunda beni ikna etti.
لقد طمأنتني الادارة الاولولية للجامعة هذه السنة

Parayı vermek istedim ama Amanda vermemem için beni ikna etti.
كنت أريد دفعها, لكن (أماندا) اقنعتني ألا أفعل..