"beni terk etti" - Traduction Turc en Arabe

• هجرتني
• تركني
• تركتني
• هجرني
• تركتنى
• هجرتنى
• هجرنى
• تخلت عني
• تخلى عني
• جعلته يهجر
• ترك لي
• تخلى لي
• تخلّى عنّي
• الذي رحل عني
• وهجرتني

Kolluk kuvvetine katıldığımda çok sık giderdim ve karım beni terk etti.
عندما انخرطت للعمل بسلك الشرطة، كنت أتغيب لأوقات طويلة حتى هجرتني زوجتي.

Beni bulmasının nedeni de iki olaydı: Çok yakın bir arkadaşım, genç, benim yaşlarımda, beklenmedik bir şekilde pankreas kanserinden ölmüştü ve sonra evlenmeyi düşündüğüm kız arkadaşım beni terk etti.
وجدتني هذه الأداة بسبب أمرين: صديق مقرب جدًا، وهو رجل شاب، في مثل عمري توفي بسب سرطان البنكرياس بشكل غير متوقع، ومن ثم صديقتي، التي اعتقدت أنيّ سوف أتزوجها قد هجرتني.

Çıktığım şu çocuk vardı ya sırf fakirlikten utandığı için beni terk etti.
.. لقد تركني الرجل الذي كنت ألتقيه لأنه كان محرجا من كونه فقيرا

Karım ve çocuklarım, hareketi yeterince hızlı bırakmadığım ve bağlantılarımı koparmadığım için beni terk etti.
وقد تركتني زوجتي وأولادي، لأنني لم أغادر الحركة ولم أنفصل عنها بسرعةٍ كافية.

Erkek arkadaşım beni terk etti, tabi şimdi onu daha çok seviyorum.
حبيبي هجرني لذا أنا أحبه الآن أكثر من قبل

Hasta olduğumu öğrenince beni terk etti. Kendini rahat hissedemiyormuş.
هجرتني عندما اكتشفت أنني مريضاً وقالت انها لم تكن تشعر بي

Ve daha da kötüsü, Jill dün gece beni terk etti.
وما زاد الوضع سوءاً أن جيل هجرتني بالأمس

Birbirimizi oldukça sık görüyorduk, ama bu diğer kadın -- kız -- beni terk etti.
كنا نتواعد بشكل منتظم لكن هذه السيدة الأخرى أقصد الفتاة هجرتني

Bir karım vardı, ama beni terk etti, tabii inanabilirsen.
كنت متزوجاً، ولكنها هجرتني هل تصدقين ذلك؟

Gece okulu var, Skeeter! Kocam beni terk etti, işi bırakıyorum.
لديها عمل ليلي , سكيتر , زوجي تركني وفصلوني من العمل

Para vereceğinden değil. Yakalanacağımı bildiği için beni terk etti.
هو لن يعطيني نصيبي بل تركني هنا ليقبضوا علي

Ve o sese en çok ihtiyaç duyduğum günde, beni terk etti.
وفي اليوم الذي احتجت هذا الصوت الأكثر تركني

Karım beni terk etti ve bugün de ilk buluşmamızın yıldönümü.
لقد تركتني زوجتي، و اليوم هو ذكرى موعدنا الأول.

{\1c00FFFF}{\3c000000}{\4c000000}Dinci sevgilim beni terk etti.
صديقتي المتدينة تركتني بسبب سوء تفاهم واحد صغير

Sonra balodan bir gün önce beni aradı ve beni terk etti.
ثم. قبل ليلة حفل الصف الأول أتصلت بي و تركتني

Okumadığı üniversiteye yaşamaya gitmek için beni terk etti.
لقد هجرني عندما ذهب للعيش في جامعة ليس مسجل فيها.

Herkes beni terk etti... Falcım, tarotçu...
كلُ شخصٍ قد هجرني, طبيبتي النفسية والساحرة قارئة البطاقات

Alkollü araç kullanmaktan yakalandım, kocam beni terk etti ve cinayet işlemeyi denedim.
لقد تمّ القبض علي وأنا أقود تحت تأثير المخدرات، زوجي هجرني وحاولت أن أقوم بالإنتحار.

' ve duymak, 'Karım beni terk etti.'
وسماع : تركتنى زوجتى هذا الصباح

Beni hep sevecek bir ebeveyn beni oğlu olarak kabul eden bir anne beni terk etti.
الابوين الوحيدين الذين طالما احبانى الأم التى اختارتنى ان اكون ابنها .هجرتنى

Ben , şef geçti ediyorum kocam beni terk etti sekreteri için , ve ben ona nafaka ödüyorum .
تم عزلى من منصب الرئيس هجرنى زوجى من اجل السيكرتيره و الان أنا أدفع له النفقة

Bu doğru, JuIius. beni terk etti.
هذا صحيح ، جوليوس انها تخلت عني

Ben sırf bir adam beni terk etti diye evreni kontrol etmeye çalışmıyorum. Ben...
انت تعلم ، انا لست احاول السيطرة على الكون فقط لمجرد ان رجلا تخلى عني

Deger verdigim bir erkek, onun efsunuyla öyle büyülenmisti ki, ailesini, dostlarini ve beni terk etti.
رجل كنت أبالي لشأنه، تحت تأثير سحرها كان مسحوراً إلى درجة جعلته يهجر أسرته وأصدقاءه ويهجرني

Kısa bir süre önce en iyi arkadaşımla kaçarak beni terk etti.
مؤخرا ... ترك لي خطيبتي للحصول على أفضل صديق لي.

Neden beni terk etti ki?
لماذا تخلى لي في هذا الطريق؟

- Kaçmayı planlıyorduk ama beni terk etti.
قررنا أن نهرب معاً، ولكنّه تخلّى عنّي

Sevgilim beni terk etti.
حبيبي الذي رحل عني

Üç kere-- ikisi öldü, ikisi beni terk etti.
ثلاثة مرات .. ماتت اثنتين وهجرتني اثنتين