"benim adıma" - Traduction Turc en Arabe

• نيابة عني
• بإسمي
• باسمي
• نيابة عنّي
• نيابةً عني
• بالنيابة عني
• تحت اسمي
• من اجلي
• من أجلى
• بأسمي
• بدلاً أن تضطر
• من اجلى
• بإسمى

Sanırım, bu okulun benim adıma ebeveynlik görevlerini yapması gerekiyor.
أعتقد أني أريد من مدرستي أن تقوم بالأمومة نيابة عني

Eğer ölürsem... hiç biriniz benim adıma bir harekette bulunmayacaksınız
إذا مت, لا أحد منكم يأخذ أي إجراء نيابة عني

Her şey normale dönünce, benim adıma seni istemeye gelecek.
بعد أن يعود كل شيء لطبيعته ، سوف تأتي لطلب يدكِ نيابة عني.

O parayı asla alamazsınız, benim adıma açılmış bir hesapta.
لن تحصل على هذا المال مطلقأ إنه في حساب بإسمي.

Saat 9'da senin adına, her ihtimale karşı da saat 10'da benim adıma.
والاخر الساعة العاشرة باسمي فقط في حالة, كما تعلم فقط في حالة.. ماذا؟

benim adıma özür dilemene gerek yok hayatım.
وأنت لست مضطرا للاعتذار نيابة عنّي يا عزيزي

Efendim, benim adıma da söyleyin tüm dostlarımıza gelişlerine yürekten sevindiğimi.
بلغ نيابةً عني بخالص ترحّيبي .النابع من قلبي إلى كل أحبائنا

Eğer ona rastlarsanız benim adıma ona iki... seçeneği olduğunu söyleyiniz.
إذا قابلتها صدفة يمكنك ان تُخبرُها نيابة عني بأنّني أَعْرضُ عليها بديلين

Lütfen bu parayı benim adıma muhtaçlara verin
أرجوك وزع الأموال على المحتاجين نيابة عني

O yüzden benim adıma konuşması için senin gibi adamları gönderirim.
لهذا أرسل الناس كما أنت للكلام نيابة عني.

benim adıma ifade vermeyi bile teklif edebilirsin.
ربّما تتقدّمين للإدلاء بالشهادته نيابة عني

Bir zamanlar benim adıma istediğin gibi konuşurdun, bir zamanlar kafamdan geçen her şeyi bilirdin.
كانت هنالك فترة عندما كنت تتحدث نيابة عني من قلبك فترة عندما علمت بكل فكرة تمر بدماغي

İşinden, evliliğinden, tüm hayatından her gün benim adıma savaşmak için vazgeçtin.
عملك , زواجك , حياتك بأكملها فقط لتقاتلي في معركتي نيابة عني في كل يوم يمر

Interpol veri bankasına hemen benim adıma bir sabıka gir.
أحتاج إليك للدخول على قاعدة بيانات الإنتربول حالاً سجل إجرامي بإسمي مع 20 تهمة على الأقل

Evet, tekne benim adıma ama, Jason'a verdim.
تبين بأن القارب مسجل لك أجل القارب بإسمي

Evet, bunu unutmayacağım. Fakat sen benim adıma aldın. Bu da resmi olarak benim olduğunu gösterir.
كلا , لن أنسى , لكنك سجلته باسمي إنه قانونياً لي

Babanı ilk görüşünde benim adıma cehenneme git der misin?
عندما ترى أباك في المرّة القادمة، فقلْ له أن يذهب للجحيم نيابة عنّي.

Bay Stone, ben sınavı geçinceye kadar benim adıma dava dosyasını yürüttü.
و الستاذ ستون حفظ القضية نيابةً عني حتي أجتاز الامتحان

Dinle, kuzenim Melvin bir avukat ve benim adıma müracaat etti.
إبن عمي المحامي كيفن قدم طلب إستئناف بالنيابة عني

Bugün tüm yöneticileri toplayıp adları altındaki tüm hisseleri benim adıma geçir.
وفي نهاية اليوم ، أجمع كل اعضاء المجلس وأتم نقل كل الاسهم المستعارة تحت اسمي انا

Kocanız, banka hesabında benim adıma para saklıyordu.
زوجكِ كانَ يمسك بعض المال في حسابهِ البنكي من اجلي

Eve gidiyorum. Lütfen, benim adıma babana teşekkür et.
سأذهب إلى المنزل رجاءً إشكرْ أبّاكَ من أجلى

Hala anlamıyorsun, arsanın tapusu benim adıma
أتمنى أنك على عِلم بأن هذه الأرض مسجلة بأسمي

Siz benim adıma söyleyeceğinize ben kendim söyleyeyim.
يفضل أن أقولها بنفسي . بدلاً أن تضطر لتقولها لي

Timmy meydanda benim adıma kız kovalıyor.
لقد ارسلت تيمى الى الساحة ليفحص الفتيات من اجلى

Ekselans'ın sürgün başbakanı olarak benim adıma kayıtlı.
كرئيس وزراء صاحب الجلالة فى المنفى فإنهم بإسمى