"benim hatam değildi" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكن خطأي
• ليس خطأي
• ليست غلطتي
• لم تكن غلطتي
• لم يكن خطئي
• ليس خطأى
• ليس خطئي
• يكن ذنبي
• لم تكن غلطتى
• لم يكن خطئى
• لم يكن هذا خطئي
• انه ليس بخطأي
• يكن ما حدث خطأي
• يكن غلطتي
• ليس خطائي

Babanın aşırı tepki göstermesi Benim hatam değildi.
لم يكن خطأي إن كانت ردّة فعل أبيك أكثر من اللازم

Çünkü verilen emri yerine getirmemiştim fakat Benim hatam değildi.
لأنني فشلت في توصيل الطلب لكنه لم يكن خطأي

Bak gerçekten Benim hatam değildi. Arabayı bir arkdaştan ödünç aldık.
أنظر ان ذلك فعلاً ، ليس خطأي لقد إستعرناها من صديق

Bak dostum, ısırılman Benim hatam değildi tamam mı?
إسمع يا رجل، ليست غلطتي أنك قد عضضت حسناً ؟

Hâlâ o bebek için kızgınsan, o Benim hatam değildi.
هل ما زلت غاضبة بشأن ذلك الطفل؟ لم تكن غلطتي

Bana öyle bakma. Gerçekten Benim hatam değildi.
لا تنظُر إلي هكذا في الحقيقة لم يكن خطئي

Benim hatam değildi, yol düz olmalıydı.
إنه ليس خطأى ، على الشارع أن يكون مستقيماً

Ama polisler senin o koduğum suratına bakıp gülecek, çünkü bu Benim hatam değildi!
هؤلاك الشرطة سوف يضحكون في وجهكِ اللعين بسبب ذلك لم يكن خطأي

Biliyor musun, sanırım onun eşyalarını karıştırırken ben farkettim ki, Benim hatam değildi.
أنت تعرف, خمنت ان البحث في أشياءها أدركت انه لم يكن خطأي

Sana söylemiştim, Gretchen, Benim hatam değildi, adam üzerime geldi.
سبق وأخبرتكِ يا "غريتشن" أنه لم يكن خطأي -الرجل هاجمني

Dürüst olmak gerekirse Benim hatam değildi.
ويمكنني أن أقول بصراحة هذا لم يكن خطأي.

Gerçek kurşun konulması, Benim hatam değildi.
إنهُ ليس خطأي أنهُ بدل أحدهم الخرطوشة الفارغة برصاصة حقيقية

Kızmadan önce bilmeni istiyorum bu Benim hatam değildi.
قبل أن تغضب، أريدك أن تعلم أن هذا ليس خطأي

İyi de bu Benim hatam değildi ki. Hayır, ama o bunu bilmiyordu ki.
ولدت، لكنه ليس خطأي لكنها لم تعلم ذلك

- Hepsi Benim hatam değildi! - Neden bana bağırıyorsun?
هذه ليست غلطتي انا بالكامل لماذا تصرخين بيّ ؟

Her zaman bir ameliyata gerek duymanız Benim hatam değildi, bebeğim.
ليست غلطتي أني دائماَ أحتاج إجراء عملية

- Sana inanamıyorum. Sana söylüyorum, Benim hatam değildi.
لا اصدق هذه الدعاره انا اخبرك, لم تكن غلطتي

Benim hatam değildi, Orada polisler vardı!
أُخبرُك، لم تكن غلطتي كان هناك شرطة هناك

Basınç odasında da bir hafta geçirdim. Dahab'daki mavi çukurda sıkıştıktan sonra, ki Benim hatam değildi.
لقد أمضيت أيضاً أسبوعاً عالقاً هناك وهذا لم يكن خطئي

Bu sefer Benim hatam değildi.
هذه المرة ليس خطأى.

Ayrıca, Benim hatam değildi. Sorumlusu ben değilim.
إضافة إلى ذلك, هذا ليس خطئي أنا لست المسؤول

Olanlar Benim hatam değildi ve bundan ben sorumlu olamam.
ما حدث لي لم يكن ذنبي و لا يمكنني تحمل مسؤوليتة

- Benim hatam değildi. - Bunu bana söylemek zorunda değilsin.
ـ لم تكن غلطتى ـ حسنآ, لم يكن عليك أن تخبرنى

Benim hatam değildi. Niye hiç benim tarafımda değilsin ?
لم يكن خطئى لماذا لست بجانبى دائما؟

Evet. Evet, ama bu Benim hatam değildi, ona e-mail gönderdim bu gece bana beş dakika ayırması için yalvardım.
نعم , نعم , لكن لم يكن هذا خطئي , لقد راسلته

Benim hatam değildi. Neden ayrıldığımı hâlâ anlamadın mı?
لم يكن ما حدث خطأي أما زلت لا تعلمين لماذا رحلت ؟

- Ben zarara bakarım. - Efendim, bu Benim hatam değildi.
أنا من أتلق التأنيب على الضرر - سيدي، هذا لم يكن غلطتي -

Bunu hiçbir zaman yapmam. Hem bu Benim hatam değildi.
لن أفعل ذالك ابداً هذا ليس خطائي