"benim için de" - Traduction Turc en Arabe

• بالنسبة لي أيضاً
• لي ايضاً
• بالنسبة لي أيضا
• لى أيضاً
• لي ايضا
• علي أيضاً
• بالنسبة لي كذلك
• حتى بالنسبة لي
• وبالنسبة لي
• عليّ أيضًا
• للغاية بالنسبة لي
• في مصلحتي انا ايضاَ
• عليّ أيضاً
• بالنسبة إليّ
• بالنسبة ليّ

Bunun senin için garip olduğunu biliyorum, çünkü benim için de çok garip.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة إليك . لأنه غريب حقاً بالنسبة لي أيضاً

Buraya yanaşmış bir fırkateyn görürlerse benim için de kötü bir gün olur.
إذا رأوا تلك البارجة هُنا ، سيكون ذلك أمراً سيئاً بالنسبة لي أيضاً

- benim için de büyük bir değişim.
وهذا تغيير كبير لي , ايضاً 974 00: 39: 19,888

Aynı zamanda, özürlülük tecrübesi geçirmiş bir insanı eğitmek benim için de daha kolay.
ومن السهل بالنسبة لي أيضا أن أدرب شخصا ما خضع بالفعل لتجربة الإعاقة.

İlk kez birisini öldürdüğümde benim için de çok zor olmuştu.
هذا قاسى بالنسبه لى أيضاً. أول مره أرى فيها شخصاً يسقُط.

benim için de oldukça küçük düşürücüydü, o türden insanlarla uğraşmağa alışık değilim.
كان اذلالاً لي ايضا انا لست معتادة على التعامل مع أناس من صنفه

Yeni bir topluluk içine yerleşme ilk başlarda benim için de kolay değildi.
أتعلمين، لم يكن الأمر سهل علي أيضاً بالبداية الاستقرار في مجتمع جديد مجتمع؟

Taşınmak benim için de büyük bir şey.
إنَّ فكرة الإنتقال مسألة كبيرة بالنسبة لي أيضاً

benim için de çok acayip. Ama bu benim.
إنه أمر غريب بالنسبة لي أيضاً و لكن هذا أنا

O gece benim için de harikaydı. O geceden beri, dünyanın en şanslı adamı oldum.
كان هذا رائعاً بالنسبة لي أيضاً أقصد انه منذ ذلك الوقت أصبحت أكثر الناس

Bence onlarla bağlantımız var. Bu benim için de bir masaldan fazlasını ifade ediyor.
أعتقد أننا متصلان أعتقد أنها أكثر من قصة بالنسبة لي أيضاً

-Bu benim için de eğlenceli değil.
هل تعرفين هذا ليس مرحاً بالنسبة لي أيضاً

- Rahat falan değilim, Terry. Panik yapmamak için oldukça çaba sarf ediyorum. Fakat bu benim için de bir çıkış yolu.
أنا أجد أنه من الصعب علي ألا أكون مذعوراً ولكن هذه الطريقة هي الحل بالنسبة لي أيضاً

Ve eğer sen değişebiliyorsan, belki benim için de bir umut vardır.
واذا كنتِ تغيرتي ربما هناك أمل لي ايضاً

Bu iş üzerindeyken benim için de hayal et olur mu? Ve altı tane silah.
أتمنى بعض الطلقات بالنسبة لي أيضا ومعها مسدس بستة طلقات

- Diğer tarafa dön, başımı döndürdün. - Evet, benim için de iyi olur.
اذهب فى الاتجاه الآخر ، لقد أصبتنى بالدوار هذا أحسن لى أيضاً

Çünkü benim için de zor oldu.
لأن الامر كان صعبا للغاية بالنسبة لي ايضا.

Çalıştığı aşırı zengin ailenin ve babamın gölgesinde büyümümek benim için de zordu.
وكان صعباً علي أيضاً وكان صعباً علي أيضاً حيث نشأت في ظل والدي وفي ظل العائلة الفاحشة الثراء التي عمل لديها

Bu benim için de acı verici ama kendi çukurunu kendin kazdın.
هذا أمر مؤلم بالنسبة لي كذلك ولكنك من فعل هذا بنفسه

Ve bunu anlamak zor, benim için de öyle, çünkü annem çok güzeldi.
وهذا صعب بالفعل حتى بالنسبة لي لأنأمي... كانت فائقة الجمال

benim için de sizi uğurlamak çok üzücü.
وبالنسبة لي, علي أي حال انا حزينة لمغادرتكم

Tatlım, bu senin için karmaşık bir durum biliyorum ama benim için de öyle.
لكنه صعب عليّ أيضًا أهو كذلك ؟ لأنني ظننت بأنه جعلكِ تحملين

Yani departmanım için kötü olan, benim için de kötü mü, teğmen?
حسناَ... اذا لم يكن في مصلحة القسم.. لن يكون في مصلحتي انا ايضاَ..

Son birkaç haftanın benim için de hiç kolay geçmediği aklına gelmedi mi?
هل خطر لك أبداً أن الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة عليّ أيضاً ؟

Bu demode değil. benim için de önemli. Mesela, evli olduğum tüm süre zarfında eşimi hiç aldatmadım.
هذا ليس بإسلوب قديم ، إنه مهم بالنسبة إليّ ، أيضاّ، أتعلم , طوال فترة زواجي ، لم أخادع زوجيّ.

benim için de sorun yoktu. Senin için de sorun olmadığını düşündüm.
هذا كان دائماً مُريح بالنسبة ليّ لقد تصورت أنه مُريح لك أيضاً