"benim işimdi" - Traduction Turc en Arabe

• كان عملي
• كانت مهمتي
• مهمتي أن
• كانت وظيفتي
• عملي أنا

Saygın bir (liberal arts) üniversitesiden mezun olduktan beş yıl kadar sonra bu benim işimdi.
لحوالي خمس سنوات بعد التخرج من جامعة متميزة للفنون الحرة، هذا كان عملي اليومي.

- Yine de bu bizim işimiz. - Aslına bakarsan bu benim işimdi.
ــ مازال هذا عملنا ــ في الحقيقة, هذا كان عملي

Babamla maçlara gittiğimizde skoru tutmak benim işimdi.
حينما كنا نذهب أنا و أبي دائماً إلى المباريات كانت مهمتي أن أدوِّن النتيجة

Onu korumak benim işimdi. Ama onu koruyamadım.
أنها كانت مهمتي لحمايتها، وهذا لم يحدث.

Onu ikna etmek benim işimdi ve geliyor.
لقد كانت وظيفتي هي أن أدعوها إلى هناك و ستأتي.

- Dur bakalım. Bu benim işimdi. Sen hâlâ ilk sıradasın.
انتظري، ظننت أن هذا عملي أنا - ما زلتَ الأول -

Ben de onu diyorum, Zander. Bu benim işimdi.
تلك هي النقطة , زندر هذا كان عملي بدوام كامل

Kimseyi eğlence için öldürmedim. Bu benim işimdi.
أنا لا أقتل للمتعة لقد كان عملي

Bu benim işimdi.
لكن ذلك كان عملي

Yaptığım şey benim işimdi.
-ما فعلته كان عملي

Bu benim işimdi.
كان عملي

Bu benim işimdi.
هذا كان عملي.

Şey, bu benim işimdi.
حسنا، تلك كانت مهمتي.

Onu bulmak benim işimdi.
كانت مهمتي أن أعثر عليها.

O ruhları canlandırmak da benim işimdi.
فكانت مهمتي أن أبعث الحياة في أرواحهم اليائسة

Adam gibi bir tehdit değerlendirmesi yapmak benim işimdi.
لقد كانت وظيفتي أن أخمن أن هناك تهديد على حياتنا

Fargo, beş dakika öncesine kadar, bu benim işimdi.
فارجو ، هده كانت وظيفتي قبل خمس دقائق.

Bu benim işimdi.
هذا عملي أنا