"benim savaşım" - Traduction Turc en Arabe

• حربي
• معركتي
• معركتى

Ve dün de toprağa verdim. Sakın bunun Benim savaşım olmadığını söyleme.
ودفنتُها بالأمس لذا لا تقل لي أنّ هذه ليست حربي

Bunu yapmana izin veremem baba! Bu Benim savaşım.
لايمكنني أن أجعلك تفعل ذلك يا أبي، هذه حربي

Kadın, sen gidersen Benim savaşım biter!
يا امرأة حربي سوف تنتهي بمجرد أن تغادري!

Bu Benim savaşım, senin kanını da ellerime bulaştıramam.
هذه معركتي لا أريد أن أتحمل مسؤوليتكِ

Ciddi ol, Virginia. Bu Benim savaşım değil.
كوني جادّة يا فرجينيا، هذه ليست معركتي.

Hayır. Bunu ben yapmadım ve Benim savaşım da değil.
كلّا , هذه ليست فعلتي ولا معركتي

"Ama Korkuluk dedi ki "Bu Benim savaşım, arkama geç ve sana zarar gelmesin"
ولكن الفزاعة قالت " هذه معركتى " أرقدى بجوارى ولن يصابك أذى "

Bana öyle bakmayın. Bu Benim savaşım değil.
مرحباً لا تنظر إلي، هذه ليست حربي

Berlin Duvarı çöktüğünde Benim savaşım da bitti.
لكن عندما سقط جدار برلين انتهت حربي

Benim savaşım daha bitmedi, düşman hâlâ dışarıda bir yerde.
لم تنتهي حربي بعد، لازال العدو بالخارج.

Başka birinin savaşında mücadele ederken Benim savaşım haline geldi.
, بقتال حرب رجل آخر , أنها أصبحت حربي

Benim savaşım bitti demek
الحرب ليست حربي

Benim savaşım bitti.
ولكن حربي أنا إنتهت

Bir gün Benim savaşım sona erecek.
وفي أحد الأيام , ستنتهي حربي

Artık bu Benim savaşım.
إنها معركتي الآن

Bunun Benim savaşım olmadığını söylediler.
يقولون أنها ليست معركتي

Bu Benim savaşım değil ve asla da olmadı!
تلك ليست معركتي ولم تكن أبداً

Ayrıca sakın bana bunun Benim savaşım olmadığını söyleme.
ولا تخبرني أنها ليست معركتي

Bu Benim savaşım, tamam mı?
هذه معركتي ، حسناً ؟

- Bu artık Benim savaşım.
هذه معركتي الآن كورا

Bu Benim savaşım değil ve hiçbir zaman da olmadı.
هذه لم تكُن معركتى و لن تكُون.