"benim yerimde" - Traduction Turc en Arabe

• كنت مكاني
• في مكاني
• مكانى
• بمكاني
• بدلاً مني
• في شقتي
• لو كنتِ مكاني
• كنتي مكاني
• كنتَ مكاني

Benim yerimde olsaydin kendine sag kol olarak güvenir miydin?
،إذا كنت مكاني هل كنت تثق بك لتكون يدك اليمنى؟

Benim yerimde olsaydın, Spartacus'a karşı komutayı kabul eder miydin?
إذا كنت مكاني هل كنت ستنزل الميدان ضد سبارتاكوس؟

Lütfen Benim yerimde olan çocuklara yardım etmek için 5k yarışına katıl.
أرجوك سجّل لمضمار الـ5 كيلو لتساعد في وضع الأطفال أمثالي في مكاني

Benim yerimde olsaydın, ne yapardın, peder?
ماذا كنت ستفعل لو أنّك في مكاني أيها القديس ؟

Şu an Benim yerimde olmadığın için çok mutlu olmalısın.
يجب أن تكونى سعيدة للغاية لأنك لست فى مكانى الآن

Sen Benim yerimde olsaydın yo-yonu geri verir miydin?
إن كنت بمكاني وأنا بمكانك، هل كنت لتعيد لعبة اليويو؟

Bu gece Benim yerimde ikinci tura ne dersin?
اقول لك ما نفعل , ما رأيك في جولة ثانية , الليلة , في شقتي ؟

General, Benim yerimde olsaydınız, sizinle barış yapar mıydınız?
جنرال، لو كنت مكاني أكنت تبرم سلاما معك؟

Sen de Benim yerimde olsan aynısını yapardın. Herkes yapardı.
ستفعل نفس الشئ أيضاً إذا كنت مكاني ، أيّ أحد سيفعل

Eğer Benim yerimde olsaydın, bu durumda ne yapardın?
لو كنت مكاني ماذا كنت ستفعل في هذا الموقف؟

Ben sadece ailemi korumaya çalışıyordum. Eğer Benim yerimde olsaydın, sen de aynısını yapardın.
كنت أحاول حماية عائلتي فقط كنت لتفعل المثل لو كنت مكاني

Dinle, Herr Mac, kimlerle uğraşmaya alışık olduğunu bilmiyorum, ama kimse Benim yerimde bana ne yapacağımı söyleyemez.
إسمع أيها الحاذق لا أعْرفُ ما هو نوع الناس الذين تعوّدت التعامل معهم لكن لا أحد يُملِي عليّ ما أفعله في مكاني

Bence Benim yerimde olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun.
لا أظن أنك تعرف كيف هو الأمر بالنسبة لي وأن تكون في مكاني

Kendine, Benim yerimde olsaydın ne yapardın diye sor.
اسأل نفسك ماذا كنت ستفعل لو أنك في مكاني

Ama Benim yerimde sen olsaydın aynı şeyi yapardın.
ولكن أن كنت في مكاني كنت ستفعل ما فعلته أنا

Benim yerimde olsaydınız bu durumdan ne çıkarırdınız?
ماذا تستنتج من ذلك إن كنت مكانى يا سيدى ؟

- Sen; A bir g*sün, B bir g*sün... - Bu gece Benim yerimde kim duruyor...
واحد أنت أحمق اثنان أنت أحمق لم يبقى فى مكانى الليلة

Eğer Benim yerimde olsaydınız ne yapardınız? diye sordu.
قال لهم لوكنتم الأن فى مكانى ماذا كنتم تظنون أنكم فاعلون؟

Ama... siz Benim yerimde olsaydınız ne derdiniz?
لكن .. لو أنك أنت بمكاني ماذا كنت تفعل ؟

Bir saat içinde Benim yerimde buluşalım mı?
لنتقابل في شقتي بعد ساعة

Sormak istediğim şu eğer Benim yerimde olsaydın acılı da olsa bir kaç ay daha fazla yaşamak adına şuanki hayat standartlarından vazgeçer miydin?
وسؤالي هو .. لو كنتِ مكاني هل ستعرضين نفسكِ لكل هذا

O zaman şunu söyle, lütfen Benim yerimde olsan ne yapardın?
إذاً أخبريني من فضلك ماذا ستفعلين لو كنتي مكاني ؟

Benim yerimde olsan, sen de aynısını yapardın. Ya da yapmazdın, bilmiyorum.
كنتَ لتنفجر غضباً إن كنتَ مكاني أو ربّما لا، لا أدري