"benzemiyordu" - Traduction Turc en Arabe

• كأي
• لم يبدُ
• لا يبدو مثل
• تكن مثل
• يبد
• يكن يشبه
• ليس بقدرك ولم
• ليست مثل اي
• كان بخلاف
• لم يشبه
• تبدوا كذلك

O şey gördüğüm hiçbir insana benzemiyordu.
هذا الشئ لا يبدو كأي إنسان قابلته من قبل

Evet, taksiye bindim ama şoför ehliyetteki fotoğrafa hiç mi hiç benzemiyordu ben de atlayıp kaçtım.
نعم, لقد كنت في تاكسي لكن السائق لم يبدُ على الإطلاق كما في صورة رخصته لذا قفزت خارجاً و هربت

Hiç böyle şeyler yapabilecek birine benzemiyordu.
وهو فقط لا يبدو مثل النوع الذي يرسل الزهور

Bir eşkıya gibi dövüştün az önce pratik yaptığın zamankine benzemiyordu.
إنك قاتلت كالمجرم الآن. لم تكن مثل عندما نتدرب.

İnsana benzemiyordu, sanırım bir androitti.
هو لم يبد إنساني حتى. أعتقد هو كان رجل droid.

İsa, Yahudiyken İsrail'den geldiğinde tahmin ediyorum ki bu resimlerden hiçbirine benzemiyordu.
حسناً ، منذ ان كان المسيح يهودي و جاء من إسرائيل أعتقد انه لم يكن يشبه الرسومات أبداً

Aslında pek krala benzemiyordu.
كان علينا ان نمتلك اطفال تنمو بيننا انه لم يكن كثيرا" كالملك بحق, ليس بقدرك ولم يكن اي احد منهم كذلك

Bu CJ tanığım hiç bir Kazak kadınına benzemiyordu.
تلك "سي جي" ليست مثل اي امرأة شاهدتها على الاطلاق

- Karşılaştığımız hiçbir savaşçıya benzemiyordu. - Belli ki, onu yıkmışsınız.
لقد كان بخلاف أى محارب و اجهناه من الواضح انك اسقطه

Artık sana söyleyebiliriz, Lily. Sosisli satan adam Barney'e benzemiyordu.
أعتقد أننا لم نخبرك يا (ليلي)، بائع النقانق لم يشبه مطلقاً (بارني)

Marisa pek benzemiyordu.
حسناً ( مريسا) لا تبدوا كذلك

Gösteri gününün sabahı diğer günlere benzemiyordu.
صباح يوم العرض لم يكن كأي صباح يوم اعتيادي

Işıltılı bronzdan yapılmış; insanüstü güçle donatılan ve tanrıların yaşam sıvısı olan ikor tarafından desteklenen bu otomat, Hephaestus'un daha önce oluşturduğu hiçbir şeye benzemiyordu.
مصنوع من البرونز اللامع وبقوي خارقة تفوق البشر، ويعيش عن طريق الأيكور المعروف بدم الآلهه، هذا الإنسان الآلي لم يكن كأي شيء صنعه هيفستوس من قبل.

Geri döndüğümde, oğlum şaşırmışa benzemiyordu, sanki...
عندما عُدت، لم يبدُ .. ابني مندهشاً، كأنّه

Telefonuna benzemiyordu ve ben de ona güvenmiyorum bu yüzden müdahale etmelerini söyledim.
لم يبدُ كهاتف، ولا أثق بها، لذا أمرتهم بالهجوم.

- Çay salonundaki adam sana iyilik borcu olan birine benzemiyordu.
الرجل الذي كان في المطعم، لم يبدُ أنّه كان مدينًا لك بصنيع.

Artık evlendiğim adama benzemiyordu.
أصبح لا يبدو مثل الرجل الذي تزوّجته

Çıkardığı ses daha önce duyduğun hiçbir şey benzemiyordu.
أنه فقط لا يبدو مثل أي شيء قد سمعتي به

Ama gördüğüm hiçbir yanığa benzemiyordu.
و لكنها لم تكن مثل أى حروق رأيتها من قبل أبدا

Hayır, kesinlikle Cimarron'a benzemiyordu.
لا بالتأكيد لم تكن مثل السيمارون

Bu yüzden insan cesedine benzemiyordu.
لهذا لم يبد وكأنه جسد رجل في البدء

Bilmiyorum. Hiçbir şeye benzemiyordu.
لا أدري، لم يبد لي أي شيء

İnternetteki fotoğrafına hiç benzemiyordu.
لم يكن يشبه صورته التي وضعها على الإطلاق

Senin kadar bile benzemiyordu ama zaten hiçbiri benzemiyordu.
انه لم يكن كثيرا" كالملك بحق, ليس بقدرك ولم يكن اي احد منهم كذلك

Yaşadığım hiçbir şeye benzemiyordu.
كان بخلاف أي شيئ قد جرّبته على الإطلاق

Taksi şoförü yeterince Barney'e benzemiyordu.
ذلك السائق لم يشبه (بارني) كثيراً