"benziyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أبدو
• ابدو
• أشبه
• أبدوا
• اشبه
• أشبهك
• أشبهها
• أأبدو
• أشبهه
• أَبْدو مثل
• ابدوا
• يبدو لك
• أشبة
• أنا مثل
• يبدو أني

Tırnaklarımın içi öyle vıcık vıcık ki, solucan arayan domuza benziyorum.
هناك الكثير من القذارة تحت أظافري، أبدو وكأني كنت أداعب خنزيرًا

- Hayatının kızı olabilir. - Salağa benziyorum, şeker hastası gibi.
ــ قد تكون هي المطلوبه ــ أنا أبدو كالغبي, مريض سكر

Lastiğiniz mi patladı? - Kendi lastiğini bile değiştiremeyen birine mi benziyorum?
ـ هل أبدو لك مثل رجل لا يستطيع تغيير إطار سيارة ؟

- Ben Japonlara benziyorum. - Sen ne diyorsun?
انا سافععل انظر انا ابدو مثلهم ما هذا الجحيم الذى تتحدث عنه؟

Ben adama benziyorum, karısı ise senin stilinde.
أنا أشبه الرجل ، الزوجة ، هى النمط الخاص بك

Bana bak. Tatil kampından gelmişe mi benziyorum?
ليسا، أنظري إلي هل أبدو وكأنما كنت في رحلة ترفيهية؟

Bunun gibi bir şeyden emin olmayan... bir kardeşinize mi benziyorum?
هل أبدو لك ذلك الرجل الذي ليس متأكداً حول شيئ ما مثل هذا؟

Çinliden çok Rus'a mı benziyorum?
هل تعتقدين أنني أبدو روسية أكثر من صينية؟

Sadece işimi yaparken oradaki tanıma benziyorum.
أبدو مثل الوصف الذي تعرفوه عني فقط عندما ارتكب جرائمي

ilaç reklamlarinda oynayan doktorlara benziyorum.
إنني أبدو كأولئك الأطباء من إعلانات الصيدلية..

Yüzme havuzu ile satın alınacak bir çocuğa mı benziyorum ben?
هل أبدو لك كطفلة يتغير رأيها بمجرد ذكر المسبح؟

İşkoliğe mi benziyorum?
ماذا، هل تريد أخذ سماعات وايرس أيضا؟ ماذا؟ هل أبدو شديد الحب للعمل هكذا

Neye benziyorum melek doktoru bir bayana mı?
هل أبدو لكَ .. طبيباً للكائنات السامية أو معالجة ؟

Evet, siz hala yakışıklısınız, bense gittikçe Mildred Teyze'me benziyorum.
انت تبدوا لطيفا بينا انا ابدو كعمتي ميلديرد

Birbirine sürtebileceğin iki çubuğa mı benziyorum?
وهل ابدو لك مثل عودين من .الثقاب تلمسهما معا

Bu ceket ve şapkayla tıpkı Noel Baba'ya benziyorum.
بهذا المعطف وهذه القبعة , أنا سوف أشبه تماماً القديس نيك

Neye benziyorum, saf yerlilerinden birine mi?
هل أبدوا لك أحد السكان الأصليين الطيبين ؟

Anladım, ölmüş erkek arkadaşına benziyorum değil mi?
فهمت ، انا اشبه صديقك المتوفى ، اليس كذلك ؟

Unutma sana, buradaki herkesten çok benziyorum.
لاتنسى أنا أشبهك أكثر من أي من هؤلاء الناس

Biliyorum, tıpkı anneme benziyorum ve annem de güzelliğinden pek memnun değildi.
أعلم، إنّني أشبهها تماماً و أمّي لم تكن.. مرتاحة إلى جمالها..

Ben öyle birine mi benziyorum?
أأبدو لك كشخص يمكنه التصرف فى شاحنه كامله؟

Bana bir baksana, belimde silah olmadan asistan öğretmene benziyorum.
إنظرى الى , بدون سلاح فى حزامى أشبهه مساعد مدرس

"Hiç kaçışı yok, ben de bu insanlara benziyorum."
"ليس هناك طريق أَبْدو مثل هؤلاء الناسِ."

Budalaya mı benziyorum sanıyorsun?
ماذا تعتقد بأني ابدوا, مثل الاحمق؟

BiIim fuar_BAR_nda jüriyim. Ne yap_BAR_yora benziyorum?
أحكم على المشاريع العلمية ماذا يبدو لك أنني أفعل ؟

Tabii, ben de Marlon Brando'ya benziyorum.
.... نعم , و أنا أشبة الممثل مارلون براندو

Cinsel sapık ve deliler her yerde. Şekercideki bir çocuğa benziyorum.
المنحرفون والمجانين في كل مكان أنا مثل طفل في مخزن حلوى

Peki, biraz daha vaktim olabilir, ama öldüreceye benziyorum, evet.
حسناً , اظن بأنه قد تبقى لي بعض الثواني و لكن يبدو أني سأفعل , نعم