"beri buradaymış" - Traduction Turc en Arabe

• هنا منذ
• كانت هنا طوال

İki gündür burada çürümüş. Ceset cuma'dan beri buradaymış.
انحلال دام يومين، كانت الجثّة هنا منذ يوم الجمعة

Ama gerçekten, 70'lerden beri buradaymış gibi gözüküyorlar.
لكن بجد, هل جميعهم هنا منذ السبعينات ؟

Pazartesiden beri buradaymış.
إنها هنا منذ الإثنين

Onun dağlarda kaybolduğunu sanıyorduk. Ama başından beri buradaymış.
ظننا أنّها فُقدت في الجبال، لكنّها كانت هنا طوال الوقت.

Aptal pislik! Başından beri buradaymış.
الغبى اللعين لقد كانت هنا طوال الوقت

Uzun bir süreden beri buradaymış.
هذه الاشياء كانت هنا منذ فترة

Evvelki günden beri buradaymış, biz kampa dönmeyince Bay Russell onu aramış.
أنها هنا منذ يوم أول أمس . السيد. (راسل) أتصل بها عندما لم نعد الى المخيم.