"beynimde" - Traduction Turc en Arabe

• دماغي
• مخي
• ذهني
• رأسى
• بدماغي
• مخيلتي إن

SR: Peki ben eski sevgilimle ilgili anıları hatırlarken beynimde neler dönüyordu?
ستيف: ما الذي كان يحدث في دماغي بينما كنت أتذكَّر حبيبتي السابقة؟

Bryce, şu anda beynimde yer eden bütün derin devlet bilgilerini bana gönderdi ve sayesinde her an korku, tehlike ve endişe içindeyim.
برايس أرسل لي قاعدة بيانات مليـئة بالأسرار الحكوميــة و هي الآن في دماغي, و تجعلني في حالة خوف و خطر و قلق مستمرة

Bazen beynimde nükleer patlamalar olacağı fikrine kapılırım.
بعض الأحيان لدي فكرة أن تفجيرات النووية على وشك أن تفجر في مخي.

Kafamda oyuk açtılar ve beynimde oturuyorlar, gözlerimin arkasında.
لقد نخرا رأسي وهما جالسان في مخي ويخزان عيني من الخلف

Ve o noktada, aslında beynimde bir havai fişek patladı.
وفي تلك اللحظة، في الواقع، الألعاب النارية انفجرت في ذهني.

O anı beynimde tekrar tekrar canlandırdım.
استمررت ألعب اللعبة مرارا وتكرارا فى رأسى

Hayır, bir hataydım ve senin de hatalı beynimde yarattığımdan eminim.
لا، لست كذلك حدث خلل بدماغي ومتأكدة انني آراك لهذا السبب

Örneğin, beynimde sizlerin imajlarını oluşturuyorum, fakat dinleyici olarak sizlerle ilgili benim oluşturduğum imajlar ve benim beynim arasında fizyolojik bir bağlantı yok.
فعلى سبيل المثال, اذا التقط صور لكم, لكن ليس هناك رابطة الفسيولوجية ما بين صوري لكم كجمهور و دماغي

Şimdi sormamız gereken, beynimde anılarım ve fikirlerimle bağlantılı bu sinir hücreleri modellerinin sizin beyninize nasıl aktarılacağıdır.
علينا الآن أن نسأل كيف يمكن لهذه الأنماط العصبية في دماغي والمرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري أن يتم إرسالها إلى أدمغتكم.

Bir izleyici olarak, izlerken beynimde özel bir kalıp vardır.
الآن وبالنسبة لي، كمشاهد، يظهر نمط مميز في دماغي عند مشاهدتي لذلك المشهد.

beynimde kaç cilt defter varsa... hepsinden adi maddeden arınmış olarak... yanlız senin buyruğun kalacak...
استعيد كل السجلات السابقة وسوف تعيش مدونة في كتاب وفي دماغي

Kafamı vurmadım. beynimde ur var, sorun bu!
لم يرتطم رأسي بشيء يا ال لا بد و أني مصاب بورم دماغي

Bunu ne kadar çok yaparsam, beynimde o kadar çok nöron ağı inşa ediyorum.
و كلما أكثرت من فعل ذلك , كلما ازدادت الشبكة العصبية في دماغي

Bryce,şu anda beynimde yer eden bütün derin devlet bilgilerini bana gönderdi.
برايس ارسل لي كل قاعدة بيانات الحكومة السريه التي هي الآن حبيسه في مخي

beynimde bir süper bilgisayar vardı ve beynimi köreltmişti.
كان لدي في رأسي كمبيوتر فائق موافق وكان يذيب مخي

Dönebilirdik ama maalesef beynimde lezyon yok ve tatlı minnoşum hakkında söylediğin pis şeyi hatırlıyorum.
نستطيع، لكن لسوء الحظ مخي ليس به تقرّحات وأتذكر ما تفوّهتِ به على صديقي العزيز

beynimde bir nöbet tepkisini tetiklemek için bir tür ışık kullandı.
لقد استخدم ضوءاً من نوع ما لكي يُحدث رد فعل شبيه بنوبة صرعية في مخي

Yine de yaptığı şey beynimde çok kötü bir tat bıraktı.
لكن لا يزال , هذا الشيء , بالتأكيد أنه ترك طعم سيئ في ذهني.

Altı saatimi yürüyerek ve konuşarak geçirdim, ...ve beynimde var olmayan anıları hatırlamakla.
لمدة ست ساعات، كنت أسير وأتكلم،‏ و الذاكرة معدومة في ذهني

beynimde çıplak bir şekilde ormanda geziniyordum ve aptal kurt benden nefret ediyordu.
انا عاري, اتجول حول الغابة في ذهني . والذئب الغبي يكرهني

beynimde hiç sinir kalmadı Cliff.
لم أشعر بأى شىء فى رأسى لا يوجد ألم فى المخ

Ama şu an beynimde, oğlumu eve götürebilmek için gelmesini beklemekten başka bir şeye yer kalmadı.
لكن حاليا لا مكان بدماغي لأي شيء سوى لانتظار عودة ابني حتى أستطيع اصطحابه للبيت

Bu, onun hoşça kal deme yoluydu, ben ise, beynimde 2 yılın uzun olmadığını tekrarlıyordum sürekli.
لقد كانت تلك طريقتها في الوداع ولقد فضلت أردد في مخيلتي إن سنتان ليست بالكثير