"biçimde" - Traduction Turc en Arabe

• بشكل
• شكل
• بطريقة
• بصورة
• بشكلٍ
• بأسلوب
• ظروف
• نحوٍ
• وبشكل
• بدرجة
• بمنتهى
• بالشكل
• نحو
• و بالتالى فقد أصبح من
• منه أنه مقطع لأجزاء

Çalışabilir yaşta olan yetişkinlerin sayısı çarpıcı bir biçimde düşmekte.
نسبة البالغين الذين هم في سن العمل تنازلت بشكل كبير

Ve sonuçlar başka bir biçimde kendini gösteriyor. Emeklilik yaşındaki insanların sayısı hızla artmakta. yani 46-64 kuşağının emeklilik dönemlerinden bahsediyoruz.
و تتحول لمسار آخر حيث ترتفع عند الأشخاص الذين هم في سن التقاعد بشكل سريع جداً وعندما يصل المواليد سن التقاعد

Herhangi bir biçimde bana izin vermedi yada bana sormadı.
إنها لم تعرب عن موافقتها أو قبولها مناقشتى بأى شكل.

İnsanlara yemekleri daha önce hiç görmedikleri biçimde gösterebileceğimiz bir yol var mı?
هل يوجد هناك طريقة نعرض بها الغذاء للناس بطريقة لم يشاهدوها من قبل؟

Kendimiz kati bir biçimde sadece Bengazi'deki sivil nüfusun koruması ile sınırlamalıydık.
وعلينا أن نقوض تدخلنا بصورة حازمة من اجل حماية الشعب في بنغازي

Muazzam bir yıldızın bu şekilde öldüğünü doğru bir biçimde tahmin etti.
خمَّنَ بشكلٍ صحيح بأن هذه هي الطريقة التي يموتُ بها نجمٌ ضخم.

Sık sık arabanın içini alt üst ederler ya da dengesiz biçimde sürerler.
و كثيرا ما اكتشف من خلال خبراتى أنه يحاول قيادتى بأسلوب غير مناسب

Hiç bir biçimde, ismimi kullanmayacaksınız ve kaynaklarınızı açıklamayacaksınız.
لا يمكنك تحت اي ظروف ان تستخدم اسمي او ان تكشف اين وكيف حصلت علي المعلومات

Alışılmadık biçimde uzun olan her insan için ortaya atılan ilk açıklama bu.
كل شخص كان طويلا بشكل غريب، يكون هذا التفسير الأول الذي يخطر ببالنا.

ne görüyor olabilirlerdi? Yerkürenin görüntüsü çok yavaş biçimde değişiyor olabilirdi.
طوال هذا الوقت المديد، كان سيتغير مظهر الأرض بشكل تدريجي جدًا

Fakat umarım başka şemsiyeler... şu sıralar uygun bir biçimde nehrin dibini boylamıştır.
لكني آمل أن مظلة أخرى جرى التخلص منها بشكل ملائم في أحد الأنهار

Tüm katılımcılar ritüele uygun bir biçimde giyinmiş olarak... koridorda hazır bulunacaklardır.
جميع المشاركين وسوف يرتدي بشكل مناسب، وسوف تقع على الأرض مثل الحيوانات.

İşte burada robotlar kiriş, kolon taşıyorlar ve küp biçimde yapılar oluşturuyorlar.
هاهنا الروبوتات تحمل الحزم ، الأعمدة وتُجمع بناء على شكل مُكعبات.

Sonraki köşegende ise dörtyüzlü sayılar vardır. Benzer biçimde, bunlar kadar sayıda küreyi dörtyüzlü dizebilirsiniz.
القطر التالي يأخذ شكلًا رباعي الوجوه، لأنك، بشكل مماثل، تستطيع أن تكدّس تلك الكريات على شكل رباعي الوجوه.

Akbabaları sevmemin bir sebebi biyoloji ve fizikle açıklanabilir biçimde hareket etme eğilimleridir.
أحد أسباب حبي للنسور هي بسبب ميلها للعمل بطريقة يمكن تفسيرها بالأحياء والفيزياء.

Yer çekimsel dalgaların sorunu çok zayıf olmaları; saçma bir biçimde zayıflar.
لذلك المشكلة بموجات الجاذبية أنها ضعيفة جداً، إنها ضعيفة بطريقة غير معقولة

Aşırı dramatik bir biçimde senden orada dua etmeni istemiştim.
وطلبت منك أنا بصورة ميلودرامية أن تفعل ذلك الآن وهنا

Fakat yoldaki arabaların sayısı kritik yoğunluğu bir kez aştığında arabalar birbirlerine genellikle 35 metre uzaklıkta duruyor olurlar, böylece sistemin hareketi çarpıcı biçimde değişir.
ولكن ما إن يتجاوز عدد السيارات على الطريق الكثافة الحدية، بشكلٍ عام عندما تقل المسافة بين السيارات عن 35 م، يتغير سلوك النظام بشكل جذري.

Dokunaklı bir ifadeyle söylemek gerekirse, vücudumun gözünden baktığımda, tabii eğer başka bir biçimde ayırdında olabilseydim bunun, vücudum aslında benim irademdir.
تعلمت من خبرتي أن أحترم جسدي من خلال تعاملي معه بأسلوب آخر من خلال رغبتي

Onu kimin öldürdüğünü öğreneceğimi umuyorum, özellikle böyle korkunç bir biçimde.
ومن الواضح بأني أريد معرفة قاتله، لا سيما في ظروف قتلته الشنيعة.

Bu dayanıklı araçlar, demirden ya da çelikten yapılmamıştı fakat beklenmedik biçimde yumuşak olan bir şeyden yapılmıştı: pamuktan.
لم تُصنع هذه الهياكل القاسية من الحديد أو الفولاذ، إنما وعلى نحوٍ غير متوقع صُنعت من مادةٍ لينة: القطن.

Ve şaşırtıcı bir biçimde özellikle ağrılı sinirleri etkileyen şeker hastalığı olan kişilerde kalp krizi sessiz gerçekleşir.
وبشكل مفاجئ لدى الكثير، خصوصاً مرضى السكري، الذي يؤثر على الأعصاب التي تنقل الألم، قد تبدو النوبة القلبية صامتة.

Yaraları yeterince iyileşince debelenip de zarar görmeyecek biçimde hareket edebildiği zaman bir akıl hastanesine konuldu.
و حين شفا من جراحه بدرجة كافية قاموا بنقله بدون صراع إلى مستشفى المجانين

Bir gece benimle çok yumuşak bir biçimde konuşunca senin eve gelmen için izin istemekten korkmadım.
كلّمني بمنتهى الرقة ذات ليلة ولم أخش سؤاله عن إمكانية عودتك إلى المنزل

Arayıp, uygun biçimde davet etmek istiyorum.
سأتصل بك بالشكل اللائق وأدعوك إلى الخروج

Haiti'deki insanlar git gide artan biçimde SMS diline dönüyorlardı.
في هاييتي، كان الناس يتجهون بتزايد نحو الرسائل النصية كوسيلة.

Terörist tehdidini bu sabah böyle çarpıcı bir biçimde... sona erdiren operasyondan hangi kuruluşun sorumlu olduğu... henüz bilinmemekle birlikte...
و بالتالى فقد أصبح من غير الواضح ...أى وكاله كانت مسئوله عن العمليه التى أنهت ...التهديد الأرهابى هذه النهايه الدراماتيكيه ...مبكرا هذا الصباح

Daha sonra, deliye yaraşır biçimde kan kaybından ölene kadar eski bir dikiş iğnesiyle kendisini tekrar dikmeye çalışmış.
بسبب الجنون الذي حلَ به حاول أن يخيط نفسه بإبرة خياطه قديمه لتجميع نفسه ظنَا منه أنه مقطع لأجزاء منفصلة قبل أن ينزف حتى الموت -يا إلهي