"biçimi" - Traduction Turc en Arabe

• أشكال
• الطريقة
• طريقة
• المنحى الذي أخذه
• نمطَ

Onları dinleme, kızım. Kötülüğün birçok biçimi ve yüzü vardır.
لا تصغِ إليهم يا ابنتي الشر له أشكال ووجوه كثيرة

Demokrasinin devlet için en iyi yönetim biçimi olduğunu kimse sorgulamaz.
من ناحية فلا أحد يشكك في أن الديمقراطية هي أفضل شكل من أشكال الحكم.

Onun yerine dört farklı harf biçimi var: başta, ortada, ayrı ve sonda.
وتحتوي بدل ذلك على أربعة أشكال للحروف: الأولية والوسطية والمعزولة والنهائية.

Dinlerin bu ikisini birleştirme biçimi harika.
الاديان ساحرة في الطريقة التي تجمع بها الاثنان.

Hepimiz arasındaki birincil iletişim biçimi konuşmadır.
التخاطب هو الطريقة الأساسية للتواصل بيننا.

- Bir yaşam biçimi. - Şey, bu doğru olabilir.
ـ انها طريقة للحياة ـ حسنا ، ربما هذا صحيح

Bugünün değişme biçimi hoşuna gitti mi?
أيعجبك المنحى الذي أخذه هذا اليوم؟

Senin yaralarının biçimi çok özel.
إنّ نمطَ إصاباتِك مطابق ليس مشابه

Ve birden mimariyi artık inşa edilmiş içerik olarak değil, bir organizma, bir yaşam biçimi olarak düşünürsünüz.
وفجأةً تبدأون التفكير في المعمار على أنها ليست مادة مبنية، بل ككائن عضوي، وكشكل من أشكال الحياة

Sevgili sivil toplulukların birçok biçimi şimdi, bu bilinçlenme çağında gelişiyor.
تزدهر الآن العديد من أشكال المجتمعات المدنية المحبوبة في عصر الصحوة هذا.

SEOA ilk yaşam biçimi değildi fakat izini sürebildiğimiz en eskisi oydu.
لم يكن اللوكا أول أشكال الحياة لكنه أبعد ما يمكننا تعقبه،

Varoluşçuluğun masum bir biçimi de denebilir.
وهو شكل من أشكال تحميل المسؤولية على الوجودية

Cihazlar düzgün çalışıyorsa hayvan türünde bir yaşam biçimi var.
إنْ المُعدّات تعمل بكفاءة، ثمّة إشارات لشكل من أشكال الحياة الحيوانية.

Tanımlanamayan yaşam biçimi tespit edildi.
ثمَّة قراءة لشكل من أشكال الحياة مجهول الهويّة.

Belki savaş meydanında değil, ama... cesaretin birçok biçimi vardır.
..ربما ليس فى ساحة المعركة لكن هناك أشكال عدة من الشجاعة

Aldığımız DNA örnekleri üç farklı yaşam biçimi temsil ediyor.
عيّنات الحمض النووي التي أخذناها يبدو أنها تمثّل ثلاثة أشكال حياة مميّزة

Bir bakıma bu, biz insanların da müzik yapma biçimi.
من نحوٍ آخر، هذه هي نوعًا ما نفس الطريقة التي يؤلّف بها الإنسان الموسيقى.

Ve ormanın büyüme biçimi arazideki yangınların yapısını belirlerdi.
وشكّلت الطريقة التي نمت عليها الغابة منحى الحريق على المناظر الطبيعية

Ama diyelim ki dün, bulaşık makinesine tabakların doğru dizilme biçimi konusunda büyük bir tartışma yaptınız.
ولكن دعونا نفترض فقط أنه يوم أمس قد دخلتم في شجار كبير حول الطريقة المناسبة لتعبئة غسالة الصحون.

Akıllıca olan, sineğin onu çırpış biçimi. Bu da sonuçta sinir sistemince kumanda ediliyor ve sineklerin dikkat çekici uçuş manevraları yapmalarını sağlıyor.
بل الشيء الذكي هو طريقة رفرفة الآجنحة و الذي بالطبع يتحكم به الجهاز العصبي، وهذا يتيح للذباب لأداء حركات جوية رائعة.

Gerçek insanlar arasında dilin kullanılma biçimi.
إنها طريقة لإستخدام اللغة بين الناس الفعليين.