"bil ki" - Traduction Turc en Arabe

• لكي تعرف
• أن تعرفي
• أن تعلم
• أن تعلمي
• فقط لعلمك
• إعرف
• ليكن في علمك أنه
• لذا تَعْرفُ
• فاعلم
• إعلم أنك
• إعلم أني
• أن تعرفى انه تم
• أعلم أني كنت
• اعلمي أنّه
• ستعلم أننى

Şunu bil ki... kendime söylediklerimden daha kötüsünü bana söyleyebilecek kimse yok.
فقط لكي تعرف... ليس هناك ما أي شخص يمكن أن يقول لي ما هو أسوأ مما كنت أقول لنفسي.

Teselli olmayacak ama bil ki kaybının tüm yükünü taşıyorum.
لا أواسيك ولكني أريدك أن تعرفي اني اعرف حجم خسارتك

Şunu bil ki, keşfettiğin evlilik teklifi planım zor bir plandı.
عليك أن تعلم أن خطة عرض الزواج التي وجدتيها مجرد مسودة

Tamam ama şunu bil ki, evde daha çok çaba göstereceğim.
لالا, أنا أسفة حسنا لكن أريدك أن تعلمي سوف أحاول أكثر هنا

bil ki cebimde antreman y apamama izni... vardı onca zamandır.
فقط لعلمك سوف احصل على امر حماية من المحكمة في جيبي طوال الوقت

Şunu bil ki, Muhteşem Maleeni bir saniye önce yaşıyordu şimdi değil.
إعرف بأنّ ماليني المدهش كان حيّ لحظة واحدة وإنتهت القادمون.

Şunu bil ki... Her şeyi uydurmadım.
الاستماع، فقط لكي تعرف ...

Yani, eğer sana kahve içmeye gelmezsem, ikiniz yürürken, gülümsemezsem, lütfen bil ki seni hala seviyorum.
لذا، إن لم آتي إلى منزلكِ .. لإحتساء القهوة .. إن لم أبتسم عندما تمرّان بجواري أرجوكِ، يجب أن تعرفي أن لازلت أحبكِ

Ama şunu bil ki, ona asla söylediklerini, benim gördüklerimi ya da olabilecek şeyleri söylemem.
يجب عليكِ أن تعرفي هذا بأنني لن أخبره أبداً عن أي شيء تقولينه أو قد أراه أو قد يحدث.

Şunu bil ki hiçbir şey göründüğü kadar basit değil.
يجب أن تعلم أن الوضع ليس بسيطًا كما قد يبدو.

Emin değilim, Ernie. Ama şunu bil ki, bu saçma soruların için para alacağım.
لكن يجب أن تعلم انك ستدفع فواتير كل هذه الأسئلة البلاغية

Sanırım babalar bazen... kızlarının üstüne fazla titriyorlar,ama... bil ki ben sadece senin mutluluğunu düşünüyordum.
أعتقد أحياناً الأب يكون مفرط في الحماية مع ابنته لكن عليكِ أن تعلمي كنت أفكر فقط حول سعادتك

Şunu bil ki kalbimiz sizinle.
و فقط أريدكِ أن تعلمي ذلك ، بأنكِ دائماً معنا في قلوبنا شكراً جزيلاً لكِ

Şunu bil ki, bunu yürütebilirdik ama şu an imkansız.
فقط لعلمك لأصبحنا مناسبين لبعضنا. لكن ليس الآن.

Şunu da bil ki, onu kimse ne kaçarken görmüş ne de ölen bir adamın çığlıklarını duymuş.
إعرف أيضا ذلك لا أحد إنشر مهاجم الهروب، ولا سمع نداءات الرجل المحتضر.

Ama bil ki üstün güçlerimden şüphe duyanlar, sonsuz ateşin gölünde yanacaklardır.
لكن ليكن في علمك أنه كل من يشكك في قوايا الخـارقة مصيره الحرق في بحيرة من النـار للأزل.

Şunu bil ki o kararı verdim.
فقط لذا تَعْرفُ.

Fakat eğer ayağın kayıyormuş gibi hissedersen, sadece bil ki düşebileceğin bir yerin var...
ولكن إن وجدت نفسك تسقط فاعلم أنّه يمكنك السقوط في هذا المكان دون ندم

Uzun ve derin bir nefes al ve şunu bil ki eğer emri verirsen, savaşa gireriz ve savaşırız.
أقصد ، خذ نفسا عميقًا جدا إعلم أنك إذا أصدرت القرار فسنكون في حرب

Ey burada yürüyüp bu kadar terbiyeli konuşan Tuscan bil ki ben Farinata'yım.
آه يا توسكان,يا من يمشي خلال المكان و هو يتحدّث بلباقة إعلم أني فاريناتا

Önümüzdeki günlerde hakkımda ne duyarsan duy, şunu bil ki, tezgâha getirildim.
مهما سمعت عنى فى الأيام القادمة أريدك أن تعرفى انه تم الأيقاع بى

bil ki yanılmışım ve seni hep kardeşim olarak göreceğim.
أعلم أني كنت مخطئًا ودائماً ما كنت أنت كذلك

Nasıl onarılabileceğimi düşünüyorsun bilmiyorum ama bil ki sen hiç yapamadın.
لذا أيًّا يكُن ما خلتِ أنّك قد عنيتِه لي، فرجاءً اعلمي أنّه لم يكُن بوسعك ذلك.

Beni kaybedersen, bil ki seni sevmiştim ve sevmeye devam etmek istemiştim.
وإذا فقدتنى , ستعلم أننى كنت أحبك وأردت الإستمرار فى حبك