"bildiği gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما يعلم
• كما تعرفون
• كما نعرف
• كما تعلمون
• وكما يعرف
• نعلم أنه
• كما نعلم
• كما يعرف
• كما تعلموا
• مثلما يدرك
• ما نعرفه
• بينما الأمر ليس سراً
• الأمر ليس سراً على أحد
• يعلم أن
• وكما تعرفون

Çoğunuzun bildiği gibi, bu sorun değil çünkü bu noktayı silebilirim.
لا توجد مشكلة كما يعلم معظمكم لأنه بامكاني مسح تلك النقطة

Pek çoğunuzun bildiği gibi ailem tekne evini yeni bitirdi.
حسناً، كما يعلم أغلبكم أبواى أنهوا البيت العائم الجديد. ‏

Hepinizin bildiği gibi buraya psikoloji hakkında konuşmak için geldim.
أنا هنا للتحدث عن علم النفس وهو كما تعرفون جميعاً

Hepinizin bildiği gibi "sürgünden dönüş", ikinci tapınak, Yahudiliği tekrar şekillendirdi.
كما تعرفون جميعا، أن العودة من المنفى، المعبد الثاني، أعاد تشكيل اليهودية.

Hepimizin bildiği gibi, toplumumuzun temelini sarsan -- düşünülmeden alınmış etkisiz kanunlar ve olağanüstü hal hükümleri -- bir hatadır.
القانون الغير محسوب و قانون الطوارئ الذي أصاب أساس المجتمع، كما نعرف جميعنا، يٌعد خطأً.

Hepinizin bildiği gibi okulda son zamanlarda garip olaylar oluyor.
كما تعلمون جميعاً، أشياء غريبة كانت تحدث هنا في المدرسة

Hepinizin de bildiği gibi, narkotikte özel harekat timine gönderildim.
كما يعلم الجميع، أنا أنتمي لفرقة مهام إدارة مكافحة المخدرات

Altı yıl kadar önce ameliyat yapmayı bıraktım ve bir çok insanın bildiği gibi tam gün yazar oldum.
توقفت عن إجراء العمليات الجراحية منذ ست سنوات مضت و أصبحت كاتب بدوام كامل، كما يعلم أشخاص كثيرون.

Bir sayının karesi denen şey, çoğunuzun bildiği gibi bir sayıyı alıp kendisiyle çarpmaktır.
يوجد شيء يدعى مربع العدد و كما يعلم معظمكم هو أخذ الرقم وضربه بنفسه.

Borsa hızını aldı, herkesin bildiği gibi, büyüyor ve fiyat-kazanç oranları yükseldi.
كانت البورصة في دوامة، وتشهد تصاعدا كما يعلم الجميع، كما أن مكرر الربحية في ارتفاع.

Dahası, herkesin bildiği gibi, asıl işe yarayan enerjidir, petrol değil.
وعلاوة على ذلك ، كما يعلم الجميع، إن الطاقة وليس البترول ما يهمنا

İyosan herkesin bildiği gibi, Avustralya' dan geldiğinden.
لأن اليوكان يأتى من أستراليا كما يعلم الجميع

- Tümünüzün de iyi bildiği gibi, bu bir aile şirketidir.
كما تعرفون جميعاَ هذه العائلة تملك الشركة

Hepinizin bildiği gibi, Rudolf van Tanner şuan komada.
كما تعرفون جميعا ,رودلوف تانير يرقد الأن فى غيبوبة

Çoğunuzun bildiği gibi bu akşam üçüncü kez PBS'in yardım gecesinde olacağım.
كما تعرفون في هذا المساء و منذ ثلاثة أعوام حتى الان سأكون على محظة بي بي إس في برنامج الأقراص

Çikolatanın içinde antioksidanlar vardır, hepimizin bildiği gibi de, hastalıkla savaşırlar.
الشيكولاتة ممتلئة بمانعات التأكسد وهذه كما نعرف تكافح الأمراض

çünkü hepinizin de bildiği gibi, duygularımı paylaşmada sıkıntı çekmiyorum.
لأنّه كما تعلمون جميعًا، أنّي لا أملك مشكلةً بمشاركةِ أحاسيسي.

Bazılarınızın da bildiği gibi, Nathan kurtarma olayı esnasında... dizini sakatladı ama bu gece hiç sakatmış gibi göstermiyor.
وكما يعرف بعض المعجبين نايثن اصاب ركبته اثناء انقاذه البطولي لكن كما ترونه لم يظهر اي نوع من الام الليلة

Hepimizin bildiği gibi eğer bir denklemin varsa, diğer ikisini bilerek, bir değişkeni bulabilirsin.
و جميعنا نعلم أنه عندما يكون لدينا معادلة واحدة، يمكنكم حل أحد المتغيرات بمعرفة المتغيرين الآخرين.

Ancak hepimizin de bildiği gibi, hiçbir şey mükemmel değildir ve bazen süperiletkenin içerisinde manyetik alan kalır.
و لكن الصورة ليست دائماً مثاليةً، كما نعلم جميعنا، فأحياناً تبقى خطوط من الحقول المغناطيسية داخل الموصل الفائق.

Bazılarınızın bildiği gibi, annemi ölmeden seneler önce Alzheimer yüzünden kaybetmiştim bile.
كما يعرف أغلبكم أننى فقدت أمى لأجل الزهايمر لسنوات قبل أن تموت

Hepinizin bildiği gibi, Petar iyi bir insandı.
كما تعلموا فإن بيتر كان شخص جيد

Albay O'Neill'in iyi bildiği gibi nerede olduğunu tam olarak bilmiyoruz.
مثلما يدرك العقيد * أونيل * لا ندرى أين العمود بالضبط

Dinamik kaptializmde hepimizin bildiği gibi devlet ile özelin ortaklıklarına ihtiyacımızın olduğu.
ما نعرفه جميعا في ديناميكية الرأسمالية أن ما نحتاجه فعلا هو إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص.

Hepimizin bildiği gibi Papa ondan elini çekti.
لكي يكسب ود البابا بينما الأمر ليس سراً على أحد أن قداسته غسل يديه منه

Mahvolmuşsun. İkimizin de bildiği gibi bu kirlilik, senin mahvolma nedenin.
إنّك في حالة فوضى، وكلانا يعلم أن رثاثة الهيئة هي إلغاؤك.

Burada ülke çapında bir politika gündemi kurmaya çalışıyorum ve hepinizin bildiği gibi politika kişiseldir.
أنا أحاول أن أبني وكما تعرفون جميعاً، السياسات أمر شخصي