"bile bilmiyorum" - Traduction Turc en Arabe

• لا أعرف حتى
• لا أعلم
• حتى لا أعرف
• لا اعرف حتى
• لا اعلم حتى
• لا أعرف حتّى
• أنا لا أعرف
• لا أدري حتى
• لا أَعْرفُ حتى
• لا أعرف حتي
• ولا أعرف حتى
• حتى لا اعرف
• أجهل حتى
• لا أعرف من
• لا أعرف ما

Bu fotoğrafı nasıl açıklayacağımı, hatta neyi gösterdiğini bile bilmiyorum.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Bu çok boktan bir durum. Ne aradığımı bile bilmiyorum.
هذا محير كليا أنا لا أعرف حتى عن ماذا أبحث

Aslında taksi sürücüsü ehliyeti almak için ne gerekiyor onu bile bilmiyorum.
حتى أنني لا أعلم ما يتطلبه الحصول على رخصة قيادة سيارة أجرة

Fakat beyler... Size yalvarıyorum! Benden ne istediğinizi bile bilmiyorum.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني

Ama beni ne için tuttuğunuzu bile bilmiyorum.
لكنني لا اعرف حتى ما الذي تحتجزونني بسببه

Aşağıda düzinelerce kontrol var, nasıl tarif edeceğimi bile bilmiyorum.
وهناك العشرات من المفاتيح بالأسفل لا أعرف حتى كيف أصفها

Yani biz bir aileyiz, ama en sevdiğin rengi bile bilmiyorum.
أقصد, نحن عائلة, لكنني لا أعرف حتى ما هو لونك المفضل

Ülkemde tam bir kargaşa hakim. Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
دولتي تعيش حالة إضطراب لا أعرف حتى من أين ابدأ

Bir bilgisayar kullanmasını bile bilmiyorum. Senin derdin nedir, dostum?
أنا لا أعرف حتى كيفية التواصل إذن ما أمركَ، يارجل؟

10 yıl sonra hala doktor olup olmayacağımı bile bilmiyorum.
لا أعرف حتى إن كنت سأكون طبيبًا بعد 10 أعوام.

Yani yarın da böyle mi hissedeceğim onu bile bilmiyorum.
أعني، أنا لا أعلم حتى إذا كنت سأشعر هكذا غداً

Hala paten giyen bir adamı nereden bulacağımı bile bilmiyorum artık.
لا أعلم حتى أين سأجد فتىً ما زال يرتدي أحذية بعجلات

O kadar çok planım vardı ki ne olduğunu ben bile bilmiyorum.
كان لدي العديد من الخطط لا أعلم ما الذي حدث. الحياة؟ أعتقد.

- Saç tokalarıyla tarakların nerde olduğunu ben bile bilmiyorum.
أنا حتى لا أعرف أين يبيعون أمشاط و غطاء الشعر

Canımı sıkma. Nereye gidebilir, onu bile bilmiyorum... Onunla konuşabilir miyiz?
اللعنه, لا اعرف حتى اين يكون... جون هل انت بخير ؟

Seni neden sevdiğimi bile bilmiyorum. Bir karış dilin var.
لا اعلم حتى لماذا احبك لديك فم مثل الجسر المتحرك

Demek istediğim buradaki aletlerin ne yaptığı bile bilmiyorum.
أعني لا أعرف حتّى ما عمل أيّ من هذه الآلات

Yanılmıyorsam toplamda üç kere falan görüşmüştük ve hepsinde de zil zurna sarhoştum, bu yüzden ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
أظنّ أننا تقابلنا حوالي ثلاث مرات من قبل وفي كل مرة من تلك المقابلات كنت ثملة للغاية لذا ، لا أدري حتى ما أقول

Ama onunla daha bu gece tanıştım, Adını bile bilmiyorum!
لَكنِّي قابلتُه فقط هذا المساء، أنا لا أَعْرفُ حتى اسمه

Yazar olmak için yeterince iyi miyim onu bile bilmiyorum.
لا أعرف حتي إن كنت جيدة بما يكفي لأكون واحدة

E - Mail adresini bile bilmiyorum.
ليس لها هاتف خاص ، ولا أعرف حتى عنوان بريدها الإلكتروني

- Nereye gittiğimizi bile bilmiyorum. - Eğlenceli olacak. Hadi.
انا حتى لا اعرف اين نحن ذاهبون سوف يكون ظريف

Bunu neden yaptığımı bile bilmiyorum. Basketbolu sevmem bile.
أجهل حتى لماذا أفعل ذلك، لا أحب كرة السلة حتى

- Bütün bu soruları istemiyorum. - Senin kim olduğunu bile bilmiyorum.
ـ أنا حتى لا أعرف من تكون ـ أنا أود أن تعرفين من أنا

Bunun ingilizcede ne anlama geldiğini bile bilmiyorum. Ne anlama geliyor?
لا أعرف ما يعني هذا في اللغة الإنجليزية ما معنى ذلك؟