"bile bilmiyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• لا نعرف حتى
• لا نعلم حتى
• حتى لا نعرف
• نحن لا نعرف
• لا نَعْرفُ حتى
• لانعرف حتى
• حتى لا نعلم
• حتى لانعرف
• نعرف حتي
• نحن لا نعلم
• لا نعرف إن
• لا نعلم حتّى
• لانعلم حتى
• فنحن لا نعرف
• لا نعرف حتّى

Bak, bu anının ne kadar doğru olduğunu bile bilmiyoruz.
إنظري ، نحن لا نعرف حتى مدى دقة هذه الذاكرة

Ama bilim insanları olarak bugün kaç hücre tipi olduğunu bile bilmiyoruz ve çoğu konuşma başlığı ne olurdu, onu da bilmiyoruz.
لكن كعلماء، لا نعرف حتى الآن عدد أنواع الخلية الموجودة ولا نعرفُ ما ستكون عناوين معظم تلك المحادثات.

Şimdi marmeladı nerede bulacağımızı bile bilmiyoruz.
إننا الآن لا نعرف حتى أين توجد مربى البرتقال

CO: Evet, ama şu noktada hangi evlerin yardıma ihtiyacı olduğunu bile bilmiyoruz ki!
كايتريا أونيل: نعم، ولكننا لا نعلم حتى اي من المنازل تقدم المساعدة في هذه المرحلة.

- Katilin kim olduğunu bile bilmiyoruz. - Bir şeyler yapmak zorundayız.
اننا حتى لا نعرف من يكون القاتل يجب علينا ان نفعل شيئا

Bak dostum, kendi birliğimiz nerede, onu bile bilmiyoruz.
إنظر يا صديقي نحن لا نعرف حتى اين باقي فرقتنا

Uçup uçmadığını bile bilmiyoruz!
نحن لا نعرف حتى اذا كانت قادرة على الاقلاع

Uçabilir mi, onu bile bilmiyoruz.
نحن لا نعرف حتى اذا كانت قادرة على الاقلاع

Onu güvenle saklayabilecekleri kapasitede olup olmadıklarını bile bilmiyoruz.
لا نعرف حتى إذا كانت لديهم الإمكانيّة لحفظه بأمان.

Hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz. Telesekreterine girmeye çalışıyorum.
نحن لا نعرف حتى اذا ما زال حياً ونحاول الدخول الى حساب بريده الصوتي

Savaş Dünyası'nın nerde olduğunu bilmiyoruz, ve Dünya'ya nasıl geri döneceğimizi bile bilmiyoruz
نحن لا نعرف أين الحرب العالمية هو، ونحن لا نعرف حتى كيفية العودة إلى الأرض.

Nasıl bulacağımızdan vazgeçtim, hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz.
لا نعلم حتى ما إذا كان حياً , فكيف إذاً سنجده ؟

Daha neden geldiğini bile bilmiyoruz.
سيتعاملون بشكل مبالغ فيه نحن لا نعلم حتى لماذا يزورنا

Sarkıntılık edip etmediğini bile bilmiyoruz.
إننا حتى لا نعرف إن كان قد وكزهن أو أى شئ

Kadının sağ olup olmadığını bile bilmiyoruz.
نحن لا نَعْرفُ حتى إذا الإمرأةِ ما زالَ حيّةَ.

Kozmik bir hız sınırının neden var olduğunu bile bilmiyoruz.
نحن لانعرف حتى لماذا يُوجد حد للسرعة الكونية

Gitme. Binalarını aramak için ismini bile bilmiyoruz daha.
لا تذهب ، نحن حتى لا نعلم إسمك لنبحث عن مبانيك

Nereden geldiklerini bile bilmiyoruz.
أعني نحن حتى لانعرف من أين أتوا

O kadar büyükki o evren varlığını bile bilmiyoruz.
ذلك الشئ الضخم الذي لا نعرف حتي انه موجود

Hidetora'yı nasıl teslim edeceğiz, daha nerede olduğunu bile bilmiyoruz?
،حتى لو أردنا تسليم والدك نحن لا نعلم أين هو

Kızların o kabileyle olup olmadığını bile bilmiyoruz.
نحن ةحتى لا نعرف إن كانت ديبي و لوسي مع تلك المجموعة

Hem sapık mektupları sahte. Hezeyan içinde olup olmadığını bile bilmiyoruz.
بالإضافة أن رسائل المترصد مزوّرة، لا نعلم حتّى إن كان متوهما.

Doğru yöne gidip gitmediğimizi bile bilmiyoruz.
نحن لانعلم حتى إن كنا ذاهبين في الإتجاه الصحيح بعد الآن.

Fahişenin hala yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyoruz.
لا فلم نجد أثراً لها حتّى الآن إذن فنحن لا نعرف إن كانت هذة الفتاة حية أو ميتة

Evet de mail olup olmadığını bile bilmiyoruz.
أجل، ولكن لا نعرف حتّى إذا كانت هناك رسالة