"bile mi" - Traduction Turc en Arabe

• ولا حتى
• حتى لو
• حتّى
• ليس حتى
• حتى ولو
• لا حتى
• حتى من
• حتى وإن
• حتى إذا
• حتى إن
• حتى و
• حتى وأنت
• لَيسَ حتى
• حتى فى
• حتي ولو

Hazineni bile mi?
أنا لا أخفي شيئاً بيتي هو بيتك ولا حتى كنوز ؟

Benim çıkarıma çalışman için ücretini ona katlasam bile mi?
ولا حتى إن ضاعفت المبلغ عشرة مرات لتعمل عندي؟

İş, istediğin kadına sahip olabileceğin anlamına gelse bile mi?
حتى لو أن المنصب جعلك تحصل على الفتاة التي تريدها؟

Gelip gelmediğini bile mi bilmiyorsun?
أنتِ لا تعلمين حتّى إن كنتِ قادمةً أم لا؟

Asla mi? Kiçinda kelebekler uçusuyor desem bile mi?
ليس حتى أن قلنا لك أن هناك فراشة تطير فوق مؤخرته؟

Ama cidden yahu ufak bir kavanoz bile mi getirmedin?
ولكن صدقاً, ولا حتى جرة صغيرة من التوابل ؟

- İstifa nedenin olan ilişkinden bile mi?
ولا حتى الشأن الذي استقلت بسببه؟ لم يحدث مطقاً

Yaranı dikeni bile mi?
ولا حتى الذي خاط جرح إصابتك بعيار ناري ؟

Hapishaneden bir kaç sene kurtarmak için bile mi?
ولا حتى لِتَجَنُّب عدة سنوات في السجن؟

Meşhur Bayan Bennetler bile mi?
ولا حتى فتيات عائلة بنيت الشهيرات

Birinin ailesinin mahvolması ve ölmesi anlamına gelse bile mi?
حتى لو كَان ذَلك على سيتسبب بِخراب و قَتل أحد أفراد العَائِلة؟

O elli kişiden biri başkan olsa bile mi? Başkanlık bireyden üstündür. Bunu sana Yale'de öğretmediler mi?
حتى لو كان أحدهم الرئيس الرئاسة أكبر من رجل واحد

Boyum beş santim olsa bile mi?
حتى لو كنت يتقلص الى 2 بوصة طويل القامة؟

Bu en iyi arkadaşının iş yerinden bir güvenlik kasetini çalmak anlamına gelse bile mi?
أهذا يعني حتّى سرقة شريط تسجيل للحراسة من صديقه المقرّب؟

Sahte yaşlı birbirine âşık iki kişi bile mi?
ولا حتّى متحابّان كبيران في السن يزيّفان العشق؟

20 dolara kafa bile mi?
حتّى وإن كان ثمن الفروة الواحدة 20 دولار؟

Babanın sarhoş halde ağaca bindirmesi ile ilgili olan kısmı bile mi?
ليس حتى ذاك الجزء الذي يتعلق بوالدك والدك الذي اصطدم بتلك الشجرة و هو ثمل ؟

- Yasaları altı hafta çiğneseler bile mi?
حتى ولو قضى القانون ستة اسابيع مع زوجة القيصر ؟

Benimkileri bile mi?
ـ و لا حتى فيِ؟ ـ انك غير ذلك , أنت تعرفين ذلك جيداً

Uzaktan bile mi? Söz veriyorum beni görmez.
ولو حتى من بعيد أعدك أنه لن يرانى

- Değişmiş olsalar bile mi? - Değişim, anlamsız bir fantazidir.
ــ حتى وإن أصلحوا من أنفسهم ــ الإصلاح محض خيال

Seni ilk gördüğü andan itibaren kalbi senin için atsa bile mi?
حتى إذا هو مَعْبُودُ أنت مِنْ اليومِ وَضعَ العيونَ عليك؟

Tüm bu kentsel dönüşüm saçmalığı yürürlüğe girse bile mi?
‫حتى إن تم إدخال كل هذا الهراء ‫عن الإنعاش المدني؟

Biri benim için kötü bir yol seçmiş olsa bile mi?
حتى و ان كان احدهم قد اختار طريق مريع لى ؟

Sex Pistols ile çalışırken bile mi?
حتى وأنت تعمل مع فريق السكس بيستولز؟

Kardeşlerinden birinin hayatını kurtarmak için bile mi?
لَيسَ حتى أَنْ يُوفّرَ إحدى حياةِ أخواتِها؟

2,000 sterlin ödül için bile mi.
حتى فى مقابل جائزة قدرها 2,000 جنيه إسترلينى؟

1.80'lik bir tırtılı bile mi?
حتي ولو كانت حشرة كبيرة؟