"bile olsan" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو كنت
• حتّى إن كنت
• حتى اذا كنت

Yani, bu konuda haklı bile olsan neden benim yerime sana inandı?
اعني حتى لو كنت محقة بشأنه لم ستستمع لكلامك بدلا من كلامي؟

Bu iyi bir şey çünkü dünyadaki son adam bile olsan seninle dans etmezdim.
ولكن انه شىء جيد لانى لن ارقص معك حتى لو كنت اخر شخص على الارض

Haklı bile olsan, o artık bir Chuneen.
حتى لو كنت على حق فهي قد اصبحت مسبقا تشونين

Salak bile olsan, ki büyük ihtimalle öylesin bunu anlayabilirsin.
لذا حتّى إن كنت غبيًّا، وهذا مُرجَّح، فإن بوسعك فهمه.

Haklı bile olsan, bu kesinlikle yanlış bir hamle.
حتى اذا كنت على حق ، هذه هى الطريقه الخاطئه لاداره الامور

Burada sadece birkaç günlüğüne çalışıyor bile olsan nerede ne sorun var bilmen gerek!
، حتى لو كنت هنا منذ بضعة أيام يجب عليك أن تعرف أين و ما هي المشاكل

Asla olmaz. Başbakan bile olsan, kuponlarıma dokunamazsın.
مُستحيل، لا أبالي حتى لو كنت الرئيس اللعين، أنت لن تلمس صندوقي.

Herkesten zeki bile olsan, bu kadar belli etmek zorunda değilsin, biliyor musun?
أتعلم، حتى لو كنت أذكى من الجميع لا تسمح لهم بمعرفة ذلك.

Pekala, su ve pizza çöplüğünün şehrinden bile olsan sana inanıyorum.
حسنا، أعتقد أنك، حتى لو كنت من مدينة المياه القمامة والبيتزا القمامة.

Yüzümü, adımı unutmuş bile olsan...
‫حتى لو كنت قد نسيتي وجهي ‫اسمي

Rita Hayworth'la bile olsan umrumda değil!
Rita Hayworth ممثلة أمريكية شهيرة أنا لا اهتم حتى لو كنت مع ريتا هيورث

Nedenini anlamak için çok ufak bile olsan.
حتى لو كنت صغيرا لكي تفهم لماذا

Aslında doğru bile olsa, yani meteordan etkilenmiş bile olsan, ...yine de sorun olmazdı.
أتعرف... حتى لو كان صحيحاً... ، حتى لو كنت مصاب بالنيزك...

Walternatif'in planı konusunda haklı bile olsan bu onun başarılı olacağı anlamına gelmez.
حتى لو كنت محقاً بشأن خطّة (والترنيت) لا تعرف إن كان سينجح

Ama haklı bile olsan, bunu bir medya sirkine çevirmek onu hayata döndürecek mi?
لكن حتى اذا كنت على حق هل بأذاعه هذا على اجهزه الاعلام سيعيد الرجل الى الحياه مره اخرى

Bana gerçeği söylüyor bile olsan, elimden bir şey gelmez.
...حتى اذا كنت تقول الحقيقة لا يوجد ما يمكننى فعله