"bilimde" - Traduction Turc en Arabe

• العلم
• العلوم

bilimde, bir parçası olmayı hayal ettiğin önemli atılımlar vardır.
هناك قفزات في العلم يتمنى الفرد أن يكون جزءاً منها

Birkaç yıl önce bilimde alışılmadık bir şey yaptım.
ولكن بعد عدّة سنوات، قمت بشيء غير عادي في العلم.

Normal bilimde, teoriyle deneyselcilik arasında bir denge vardır.
العلم العادي هو توازن بين النظرية و التجريبيين.

Ve bunu bilmek, bilimde uzun zamandır süren gizemleri açıklamaya başlıyor.
ومعرفة هذه الشيء، يشرح لنا كثيرا من الألغاز القائمة في العلوم.

bilimde ve mühendislikteki ilerleyiş bunlardan ikisini tehlikeye atmaktadır.
في الواقع، التقدم في العلوم والهندسة يضع اثنين من هذه العناصر الثلاثة في خطر.

bilimde yöneleceğiniz alanı seçerken, sizde derinden ilgi uyandıran yeterliliğiniz seviyesinde bir konu bularak, bu konuya odaklanmanız oldukça önemlidir.
من المهم في اختيار اتجاه العلم لإيجاد الموضوع على مستواك من الكفاءة الذي يثير اهتمامك بعمق، والتركيز على ذلك.

bilimde emin olunmadığı zaman yapılan şeyi yaptık, yani tekrar deney yaptık.
لهذا قمنا بما نفعله في العلم عندما لا نكون متأكدين، وجربناها مرة أُخرى.

Bunlar bilimde beni en çok heyecanladıran fikirler.
وهذه من أكثر الأفكار التي تثيريني فى العلم

20. yüzyılda bilimde birbirinden bağımsız iki büyük konunun gelişmesine şahit olduk.
في القرن العشرين، رأينا تطور مستقل لموضوعين كبيرين في العلم.

Benim bugün konuşmak istediğim konu da bu: bilimde duyguların rolü.
وهذا في الواقع ما أرغب في التحدث عنه اليوم: دور العواطف في العلم.

Bilimin gerçekler ve mantıktan ibaret olduğunu, hislerin bilimde çoğu zaman önemsenmediğini veya aşılması gereken bir engel olarak görüldüğünü düşünürüz.
نحن نميل إلى الإعتقاد أن العلم كله يدور حول العلم والمنطق ويتم في العادة تجاهل العواطف واعتبارها عائق يجب إزالته.

Duyguların bilimde en az hayatımızda olduğu kadar önemli olduğunu söylemek istiyorum.
أود أن أقترح أن العواطف لا تقل أهمية في العلم كما هي في أي جزء آخر من حياتنا.

bilimde duyguların yerine dair küçük bir örnek çalışma olarak düşünün.
اعتبروها دراسة حالة صغيرة عن العواطف في العلم.

bilimde bazı büyük başarılar bu tür aptallıklar sonucu ortaya çıkar.
بعض من أعظم إنجازات في العلم يأتي إلى نفس النوع من الحماقة.

Viyana sosyetesi, politika, felsefe, sanat yada bilimde... bir kesinlik, bir prensip arıyordu.
كانت يسعى المجمتع الفييني عن يقين أو مبدأ ما سواءاً كان في السياسة أو الفلسفة أو الفن أو العلم.

Profesör, modern bilimde bu tür yaratıkların var olmadığı defalarca kanıtlanmıştır.
ولكن العلم الحديث لايعترف بوجود مثل هذا المخلوق الخيالى, يابروفيسور

Ve herkesin bilimde doktora derecesi olmuyor.
فليس الجميع لديهم دكتوراه فلسفة في العلوم.

bilimde bu konuları keşfetme gerçekten de zevkli ve özendirici bir iş.
و اكتشاف من مثل هذه الامور هو بالتأكيد نتيجة مرضية للعمل المضني في العلوم

Fark ettim ki, bilimde ve bilimin tüm uygulamalarında hayati önem taşıyan şey teknik yetenek değil, önemli olan hayal gücü, tüm uygulamalarında.
لقد اكتشفت أنه في العلوم وكل تطبيقاتها، ما يهم ليس هو القدرة التقنية، بل هو تخيلها بكل تطبيقاتها.

bilimde, bunun tam tersi geçerli: "Silah seslerinin geldiği yönden uzaklaşın!"
لكن الحالة في العلوم هي العكس تماما: سيروا بعيدا عن صوت النيران.

Eğer genç bir öğrenci tüm virüslerin DNA sı olduğunu düşünürse bu onun bilimde başarılı olma şansını mahvetmez.
إذا كان متعلم صغير يعتقد أن كل الفيروسات لديها حامض نووي ، هذا لن يؤثر في فرص نجاحهم في العلوم في المستقبل.