"bilinmeyene" - Traduction Turc en Arabe

• المجهول
• للمجهول

Dalış insan olasılığının sınırlarına yakın bir yolculuktur, Bilinmeyene bir yolculuk.
هذا الغطس، هو سفر إلى نهاية الحدود البشرية. سفر نحو المجهول.

Eğer bir şeye öncülük ediyorsanız, bunun anlamı, doğası gereği, Bilinmeyene girişmektir.
إن كنتم رائدين في شيء ما، فهذا يعني أن عليكم، بالضرورة، خوض غمار المجهول.

Önceden, Atlantik'in derinliklerine açılacağız, derdim ama Bilinmeyene ulaşmak için fazla derine inmemize gerek yok.
سابقًا, كنت سأقول سنراقب أعماق المحيط الأطلسي، لكن ليس علينا التعمّق كثيرًا كي نصل إلى المجهول.

Her hâlükarda bu paradoks, Bilinmeyene doğru bir adım daha atmamıza çoktan yardımcı oldu.
على أية حال، فإن هذه المفارقة قدّمت لنا بالفعل يد العون في الانتقال خطوة في غياهِب المجهول.

Yeni bir sayfa açmak, Bilinmeyene doğru bir yolculuk.
كتابة فصل جديد هو المغامرة نحو المجهول.

Cesaret olmazsa da Bilinmeyene asla adım atamayız.
وبدون الشجاعة، لن نخطو خطوة تجاه المجهول.

Yağmura rağmen bu, Bilinmeyene atılan cüretkar bir adımdı.
ورغم ما تلقوه من تدريبات، فقد كـانـت تلك رحـلة إلـى المجهول

Bunlar Bilinmeyene korkudan oluşan yöresel efsaneler.
هم قصص شعبية ولد خارج البعض الخوف من المجهول الجماعي.

Eh, görünüşe bakılırsa sahiden Bilinmeyene yelken açtık.
حسنٌ، يبدو رغم ذلك أننا نبحر إلى داخل المجهول.

Çiftlikten çıkıp Bilinmeyene doğru gittiğimiz gibi.
نفس الطريقة التى جعلتنا نترك المزرعة إلى المجهول.

Ama bazıları için Bilinmeyene direnmek çok zordur.
بالرغم من هذا المجهول يكون صعباً مقاومته

Bilinmeyene yelken açan bu tasitlar asilleri, aristokratlari, sanatçilari veya tüccarlari tasimiyormus.
تلك السفينة أبحرت إلى المجهول لم يكن بينهم نبلاء ولا امراء ولا ارستقراطيين

Pasifik'in merkezini terkedip yeni topraklar bulmak üzere tekrar yola çıktılar büyük Bilinmeyene doğru...
تركوا منتصف المحيط الهادي و انطلقوا مرة أخري بحثاً عن أراض جديدة في المجهول العميق

Geçmişizi arkamızda bırakırız, ve Bilinmeyene doğru yol alırız geleceğimize.
نترك الماضي خلفنا ونسرع نحو المجهول مستقبلنا

Efendimiz, Bilinmeyene olan korkusunu bir kenara atıp, kucaklayınız onu.
فلتخلصه من خوفه المجهول ولتحتضنه بعطفك يا إلهى

O şarkı cesaret ve Bilinmeyene gitmekle ilgili.
هذه الأغنية تتكلم عن الشجاعة والذهاب نحو المجهول

Kör anneler, Bilinmeyene doğru ittirmek için çocuk arabalarını sürmek zorunda kalıyorlar.
الأمهات العمى عليهن أن يجروا عربة الأطفال لتجنب دفعها نحو المجهول عليك أن تتذكر رؤية المكان

Biz işte de, sekste de hep Bilinmeyene daldık.
كنّا دائماً نقفز إلى المجهول فحسب، سواء في العمل أو ممارسة الجنس.

Bu Bilinmeyene girişmenin bir parçasıdır.
هذا جزء من تعريف خوض غمار المجهول.

Ama yine de, eğer neredeyse 12 yıl boyunca ağır şeyleri soğuk yerlerde sürüklemekten öğrendiğim bir şey var sa, o da gerçek ilhamın ve büyümenin sadece sıkıntı çekme ve meydan okumadan, rahat ve tanıdık olan şeylerden uzaklaşarak Bilinmeyene doğru adım atmaktan geldiğidir.
وبهذا، إذا كنت قد تعلمت أي شيء خلال 12 عاما المنصرمة من سحب أشياء ثقيلة في الأماكن الباردة هو أن الإلهام الحقيقي والنمو يأتي فقط من الشدة و التحدي، من الابتعاد عما هو مريح ومعروف والمضي إلى المجهول.

Belki de burada nihayet, Bab el Mendep'i geçmek ve Bilinmeyene doğru bir adım atmak için her şeyi riske etmeye değer bir şans doğdu.
لذا ربما، هنا وأخيراً، وجدت فرصة للمخاطرة بكل شيء، لعبور باب المندب وأخذ خطوة للمجهول