"bilmesine gerek yok" - Traduction Turc en Arabe

• لا يجب أن يعرف
• لا يجب أن يعلم
• لا داعي لأن يعرف
• لا يجب أن تعرف
• لا أريد أن تعرف
• لا يجب ان يعرف
• لا يحتاج أن يعرف
• لا يحتاجون لمعرفة
• ليس بحاجة لمعرفة
• بحاجة أن يعرف
• يجب أن يعلم بهذا
• ليس عليه أن يعرف
• ليس عليه معرفة
• ليست بحاجة لمعرفة
• لا يجدر بها أن تعرف

Dünyanın yapacağımız anlaşmayı bilmesine gerek yok.
لا يجب أن يعرف العالم الإتفاق الذي سيحدث بيننا

Kimseni Bago'yu sadece 50 santim çektiğimi bilmesine gerek yok.
لا يجب أن يعرف أي أحد أني حركت العربة قدمين فحسب

Biz gideriz, onlar kalır başka kimsenin bilmesine gerek yok.
نحن نغادر هم يبقون لا يجب أن يعلم احد آخر

Dinle şu yaptığımız küçük seansı Norman'ın bilmesine gerek yok.
. . حول جلستنا البسيطة لتحضير الأرواح لا داعي لأن يعرف نورمان

Öleceğini öğrenip korkmasını istemiyorum. bilmesine gerek yok.
لاأريدهاأن تكونخائفهقبلالموت ، لا يجب أن تعرف بهذا

Dünyanın geri kalanının beni aptal gibi gösterişini bilmesine gerek yok.
لا أريد أن تعرف بقية العالم أنكِ جعلتينى أبدو مثل الأحمق

Hayranının bunu bilmesine gerek yok.
المعجب لا يجب ان يعرف ذلك

Jenna Christina Aguilera'nın doğum yaptığı sırada sesini kaybettiğini sanıyor ve Tracy'nin de buralarda artık 2 numara olduğunu bilmesine gerek yok.
"جينا" تعتقد أن "كريستينا أجيوليرا" قد فقدت صوتها أثناء الولادة و "تراسي" لا يحتاج أن يعرف

Takımın kalanının ne yaptığımı bilmesine gerek yok.
...بقيّة الفريق لا يحتاجون لمعرفة ما فعلته

Ona verdiğim Peyton Manning forması gibi gerçekten Peyton Manning imzalı değildi bilmesine gerek yok.
ككرة (بايتون ماننيج) التي أعطيته إياها ليست موقعة فعلاً من (بايتون ماننيج) لكنه ليس بحاجة لمعرفة ذلك

Bundan dolayı ölebilirsin. - Kimsenin bilmesine gerek yok.
من الممكن أن تموتى بسبب هذا لا أحد بحاجة أن يعرف

Oh, Arthur Doyce ve Clennam, Babamın sizin burada olduğunuzu bilmesine gerek yok ve sizinde farkında olduğunuz gibi küçük arkadaşımızın sır tutacağına tamamen güvenebiliriz.
"أو، " آرثر"، " دويس"و " كلينم، لا يجب أن يعرف والدي بأنك هنا و كما تعلم جيدا يمكن الثقة تماما بصديقتنا الصغيرة

Kimin bilmesine gerek yok, biliyor musun?
هل تعرف من لا يجب أن يعرف عن هذا؟

Yani: Kimsenin bilmesine gerek yok!
-مما يعني , بأنه لا يجب أن يعرف أحد عن ذلك

Bizimle bir alakan olduğunu kimsenin bilmesine gerek yok. Kimseye neler olduğunu merak etmesi için şans tanıma.
لا يجب أن يعلم أحداً عن علاقتك بنا لا تعطي لأحد الفرصة للتساؤل عما يحدث

Yiyeceği yerine koy. Burada olduğumuzu kimsenin bilmesine gerek yok.
أعد الطعام مكانه، لا يجب أن يعلم أحد أننا كنا هنا

Kimsenin bilmesine gerek yok. Başkaları adına karar vermeyi bıraktığını sanıyordum.
لا يجب أن يعلم أحد آخر، ظننتك فرغت من اتّخاذ القرارات لأجل الجميع.

Burada olduğumuzu kimsenin bilmesine gerek yok. Hiç kimseye söylemem.
لا داعي لأن يعرف أحد أننا كنا هنا أنا لن أخبر أحداً

Hayır, neyi kastettiğini bilmesine gerek yok.
لا بأس , هي لا يجب أن تعرف . ما تُعنيه

Bunları başkasının bilmesine gerek yok.
لا أعتقد أن شخصا أخر يجب أن يعلم بهذا

Evet ama benim ona yanlış yaptığımı bilmesine gerek yok ki.
صحيح، لكن ليس عليه أن يعرف أني أخطأت بحقّه

Her şeyi bilmesine gerek yok!
ليس عليه معرفة كلّ شئ

Bu arada, Elaine'nin bir şey bilmesine gerek yok.
بالمناسبة، (إلين) ليست بحاجة لمعرفة أي شيء

Norma'nın burada olduğumu bilmesine gerek yok.
نورما) لا يجدر بها أن تعرف بتواجدي هنا) فأنت ابني