"bilmiyordunuz" - Traduction Turc en Arabe

• لم تكن تعرف
• لم تعرف
• لم تعرفي
• لم تعلم
• لم تعرفوا
• لم تعلمي

Bahse girerim Afrika teknolojisi kullandığınızı bilmiyordunuz.
أراهن أنك لم تكن تعرف أنك تستخدم تكنولوجيا أفريقية.

Belki de hücrelerinizin şekerle kaplandığını bilmiyordunuz.
ربما لم تكن تعرف أن خلاياك مغلّفة بالسكّر.

Yani bu vagon tünelden çıkana kadar bir terslik olduğunu bilmiyordunuz öyle mi?
إذاً لم تعرف أن هناك أي شئ خاطئ حتى خرجت هذه العربة من النفق,صحيح؟

Altı ay önce piyasaya çıktığında bunu bilmiyordunuz.
لم تعرف ذلك عندما وصلت إلى السوق قبل ستة أشهر

Bir gece onunla sinemaya gitmiştik, bir oğlanla buluştu, siz bilmiyordunuz.
بتلك الليلة عندما ذهبنا للسينما، هي إلتقت بفتى. لم تعرفي ذلك.

Madem hakkında çok şey bilmiyordunuz, olanlara nasıl bu kadar hâkimsiniz?
لو أنك لم تعرفي بشأنه كيف أنك تعرفين كل هذا ؟

Hayır, efendim. Hiçbir şey bilmiyordunuz hala da bilmiyorsunuz.
لا سيدي، أنت لم تعلم شيء، و لا زلت لا تعلم شيء.

Eminim annenizin ve benim lisede sevgili olduğumuzu bilmiyordunuz.
أعتقد أنكم لم تعرفوا أنني و والدتكم كنا سوياً في المدرسة الثانوية

Lütfen, bana destekleyici anne rolü yapmayın. Beş dakika önce hamile olduğunu bilmiyordunuz.
رجاءاً, وفّري عليّ تمثيل الدعم الأموميّ هذا أنتِ حتى لم تعلمي أنّها كانت حبلى منذ دقائق مضت.

Fakat bayım Kısa zaman öncesine kadar bunu sizde bilmiyordunuz.
ولكنك لم تكن تعرف عن هذا الامر, الا مؤخرا

Demek, onunla konuşmaya karar verdiğinizde, ...kızınızın intiharıyla ilgili film yaptığını bilmiyordunuz.
إذاًً عندما قررت التحدث إليه لم تكن تعرف أنه يملك شريطاًً يظهر ابنتك أثناء انتحارها ؟

Ama bunu onu öldürdüğünüzde bilmiyordunuz, öyle değil mi Bay Hughes?
ولكن لم تكن تعرف ذلك عندما قتلته أليس كذلك يا سيد هيوز؟

Bir saat önce yaşadığımı bile bilmiyordunuz. Zaten gidecektiniz.
قبل ساعة، لم تكن تعرف إنني حي حتى، وكنت ستمضي قدماً بأي حال.

Onun bir fahişe olduğunu bilmiyordunuz, değil mi?
أنت لم تعرف بأنّها كانت a مومس، أليس كذلك؟

Sizi çektiğini bilmiyordunuz, değil mi?
لم تعرف إنه كان يصور, أليس كذلك؟

Dayınızın vasiyetini değiştirdiğini belki bilmiyordunuz.
ربما لم تعرف أن عمك بدل وصيته

Hamile olduğunu bilmiyordunuz.
انت لم تعرف انها كانت حامل

Muhtemelen öyle bir evi olduğunu da bilmiyordunuz.
منزل في الغالب لم تعرفي أنه امتلكه, و شراب لطيف

Yanılıyorsa bir işe yaramaz. Burada olduğunu bile bilmiyordunuz.
إن كان مخطئاً، فالزجاج لا قيمة له أنت حتى لم تعرفي أنه كان هنا

Evden kovulan ilk eşin nerede olduğunu bilmiyordunuz hani.
لم تعرفي أين الزوجة الأصلية التي تم طردها

Yani kaplıcada olduğunu bilmiyordunuz. Bilemezdim.
كلاّ , لكنني لم أسألها - إذاً لم تعلم بوجودها في المنتجع ؟

Ve tahminimce de Lux'ın gece saat 01.00'de bir gece kulübünün önünde broşür dağıttığını bilmiyordunuz.
.. و أنا أعتقد بأنك لم تعلم بأن لاكس) كانت توزّع النشرات) خارج نادي ليلي في الساعة الواحدة صباحاً

Ben onu kazana kadar nerede olduğunu bilmiyordunuz.
أقصد، لم تعرفوا حتى مكانه حتى أخرجت جثّته.

Burada olduğunu bile bilmiyordunuz.
لم تعلمي حتى ما إذا كان لدينا زجاج تنين.