"bilseydi" - Traduction Turc en Arabe

• لو عرف
• لو علم
• إذا علمت
• إن علم
• لو عرفت
• إذا علم
• لو علمت
• إذا عرف
• إن علمت
• لو كان يعرف
• علِم
• الغرفة علمت عن
• إن عرف
• إذا عرفت
• لو يعلم

Varinia denen kadının ve çocuğunun evimde köle olduklarını bilseydi... acaba ne derdi?
لو عرف أن إمرأته فارينيا و طفلها عبيد في منزلي؟

Prens Kazım kızının bu saatte uyanık olduğunu bilseydi!
لو علم الأمير قاسم أن ابنته مستيقظة حتى هذه الساعة

Bence şu an Scott'a neler olacağını bilseydi oldukça öfkelenirdi.
وأعتقد أنها إذا علمت بما يحدث له فستكون غاضبة للغاية.

Babanız burada olduğunuzu bilseydi sizce neler hissederdi?
كيف سيشعر أباكم إن علم بأنكم كنتم هنا الآن ؟

Eğer çiftçi tarlasına bu virüs ve patojenlere dirençli olacak hangi tür manyok ekmesi gerektiğini bilseydi daha fazla yiyeceği olabilirdi.
لو عرفت الفلّاحة أي تنوع من الكسافا لتزرعها في حقلها، والتي لديها المناعة ضد تلك الفيروسات والآفات، لكان لديها طعام أكثر.

Tabii, burada olduğumu bilseydi, kitaplara vurmak yerine, daha zinde olurdu.
بالطبع إذا علم بأني كنت هنا بدلاً من الدراسة ستصيبه نوبة

Eğer Haziran Güzeli, neden olduğu olayları bilseydi öyle gülümsemezdi.
لو علمت فتيات المجلة حجم المشاكل التي سبّبنها لما فكّرن في الابتسام

Baban böyle aptal olduğunu bilseydi, seni bir maymunla değiştirirdi.
إذا عرف أباك كيف إنك غبي لما جعلك مع قرد محبوب

Senatodaki bütün yolsuzluklardan haberi vardı ama gerçeği benim bildiğim gibi bilseydi asla razı olmazdı.
كان يعرف كل شيء عن الفساد في مجلس الشيوخ ولكنه ما كان ليستمر في ذلك لو عرف الحقيقة مثلي

Burada benimle olduğunu bilseydi, olacakları tahmin bile edemezdin.
لا . لو عرف إنك معي هنا ، لا يمكن أن تعرف كم سيكون هذا سيء

Hayır, bilseydi gördüğü rüyaların onun olmadığını bilirdi.
لا، لو عرف بذلك، سيعرف أن أحلامه ليست فعلا ً أحلامه

Ve bana öyle bakma çünkü baban gerçeği bilseydi, asla bana yardım etmezdi ve benim kitaba ihtiyacım var.
ـ ـ ـ بسبب أن أباكِ لو علم بالحقيقة لما كان سيساعدني مطلقاً في الحصول على الكتاب و أنا أحتاج للكتاب

Baban nereye gittiğimizi bilseydi bizi öldürürdü.
والدك سيقتلنا لو علم بأننا ذهبنا الى هناك

Yalnız Çocuk'un o kadar yalnız olmadığını bilseydi ne yapardı acaba?
شاهدناها منفردة؟ اتسائل إذا علمت بأن الفتى والوحيد لم يعد فتاً وحيدأً بعد الآن

Burada güvendeyiz, peki ya Moloc jaffalarına olan saldırıların arkasında bizim olduğumuzu bilseydi...
نحن بأمان هنا الآن . ولكن إن علم مولّك أننا المستفيدين من الغارات على الجافا التابعين له

Benim şiddetli rüyalarımda oynadığını bilseydi ne düşünürdü?
ما الذي ستعتقده لو عرفت كيف أراها في أحلامي الجامحة؟

Belki de, bunu bilseydi o kadar istekli olmazdı.
ربما أنه لن يكون متشوقا جداً إذا علم بشيء عن هذا الوضع

Eğer burada Playboy dergisi almaya çalıştığını bilseydi ne hissederdi acaba?
ماذا سيكون شعورها لو علمت أنك هنا تحاول شراء مجلة رخيصة ؟

Ve eğer burada olduğumu bilseydi bana da aynı şeyi yapardı.
وهو سيكون عندي، أيضاً إذا عرف بأنني كنت هنا

Eminim ki büyükannen bunun senin için ne kadar önemli olduğunu bilseydi, almanı isterdi.
وأنا متأكد إن علمت جدتك كم كان هذا مهما لك، هي ستودك أمتلاكه

Kim olduğunu bilseydi onu korumak çok daha kolay olurdu.
سيكون من الأيسر بكثير حمايته لو كان يعرف من هو

Eğer Travis uyurken saçlarını kestiğimi bilseydi büyük bir ihtimalle bana teşekkür ederdi.
أعني، إذا علِم (ترافيس) أنّي أفعلها، لشكرني على قصّ شعره و هو نائم.

Eğer oda arkadaşım, geçen hafta Lagos hastanesinde gerçekleştirilen kalp operasyonunu bilseydi ne olurdu?
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن عملية القلب التي أُجريت في مستشفى لاغوس الأسبوع الماضي؟

Amerika halkı bu hükümetin nasıl çalıştığını bilseydi ancak FEMA'nın temizleyebileceği boyutta kusarlardı.
إن عرف الأمريكيون حقاً كيف تدار هذه الحكومة فسيكون هناك تقيؤ جماعي كبير بحجم تنظفه وكالة السيطرة على الأوبئة

Eğer annem de alyan anahtarının ne olduğunu bilseydi, eminim ki o da çok severdi.
و إذا عرفت أمي ما هي المقابس أنا متأكد أنها ستحبها أيضا.

Dünya aslında kendine ne kadar güvenmediğini bilseydi...
لو يعلم العالم فقط مدى شعورك بالأمان