"bin yıldan" - Traduction Turc en Arabe

• ألف سنة
• ألف عام
• الف عام
• لألف عام
• آلاف سنة

Ve üçüncüsü; Bin yıldan fazla yetecek kadar altın.
وثالثاً،،، ذهب ليس بوسعك انفاقه وإن عشت ألف سنة

Bu hayret verici hızda bile Voyager'in en yakın yıldıza ulaşması 80 Bin yıldan fazla sürer.
و حتى بهذه السرعة المدهشة سيستغرق فوياجر أكثر من 80 ألف سنة ليصل أقرب نجم

İşte bu yüzden günümüzdeki arı problemleri aslında yeni bir şey değil. Hatta Bin yıldan fazla süredir görülüyor fakat fark etmediğimiz şey problemin şehirlerde olması.
إذن فمشكلة النحل اليوم ليست بالضرورة شيئاً حديثاً . فقد حدثت منذ حوالي ألف سنة ولكن ما لم نلاحظه بالفعل هي تلك المشاكل في المدن

Bin yıldan fazla bir arayla yazılmış iki efsane arasındaki dikkat çekici bir benzerliktir.
وتعتبر هذه مقارنة جذّابة ما بين الأسطورتين تكونت ويفصلهما أكثر من ألف عام

Bir yolculuk altmış Bin yıldan kısa sürede neslimizi Doğu Afrika'dan alıp gezegenin her yanına götürdü.
الرحلة التي أخذتنا من منشأنا في شرق أفريقيا عبر الكوكب في أقل من 60 ألف عام.

Bin yıldan fazla geçti ve aslan nerde ?
أكثر من الف عام مرت ايها الساحرة وأين الاسد الذي قلتي عنه؟

Bin yıldan fazladır yaşıyor olmanın biraz nezaket öğreteceğini sanırsın ama uğramak için kendime karşı koyamadım.
لظننتما أن بقائي حيًّا لألف عام علّمني بعضًا من آداب السلوك لكنّي عجزتُ عن مقاومة زيارتكما

Fonio'nun beş Bin yıldan uzun süredir yetiştirildiği ve muhtemelen yetiştirilen en eski hububat olduğu ortaya çıktı.
واتضح بأن الفونيو كانت تُزرع منذ أكثر من خمسة آلاف سنة وقد تكون أقدم الحبوب زراعةً في أفريقيا.

Arap bilimci İbni Heysem bu eski Yunan kuramının doğru olamayacağını anlayana kadar Bin yıldan fazla süre geçti.
و استغرق تغير ذلك المفهوم أكثر من ألف سنة لحين ظهور العالم العربي، ابن الهيثم، الذي دحض نظرية الضوء اليونانية القديمة والتي من وجهة نظره منافية تماما للمنطق

Bu müzik Bin yıldan uzun süredir hiç duyulmamıştı.
هذه الموسيقى لم تسمع لأكثر من ألف سنة.

Bin yıldan daha uzun bir geçmişe dayanan, hiç çökmemiş bir gücün başısın.
ملكة أسطول لم يُهزم منذ ألف سنة

Bu Buda heykeli Bin yıldan da eski.
هاهو بوذا تخطى أكثر من ألف سنة

Herkes Bin yıldan beri ailesinden nefret ediyor.
(كارل كارلسن)! عائلته منبوذة منذ ألف سنة.

Antik Mayalar, aşağı yukarı 584 gün süren bu döngüyü Bin yıldan daha önce belirledi. Ve bu hâlâ Venüs'ün gökyüzünde ne zaman ve nerede olacağını doğru şekilde tahmin ediyor.
حدّدت حضارة المايا القديمة هذه الدورة بـ 584 يومًا تقريبًا وذلك قبل أكثر من ألف عام ولا زالت تتنبّأ بدقّة متى وأين سيظهر كوكب الزهرة في السماء حول العالم.

Manastır Bin yıldan daha yaşlı.
يبلغ عمر الدير أكثر من ألف عام.

Bin yıldan fazla zamandır, bütün mutluluk şanslarımı elimden çaldı.
طيلة ألف عام سلبني كلّ فرصة لسعادتي.

Bin yıldan fazladır yaşıyorum.
لقد عشت أكثر من الف عام

Bu aletler Bin yıldan uzun süre önce miras kaldı.
هذه الأدوات توارثناها لألف عام

10 Bin yıldan daha kısa bir süre önceydi.
لقد كان ذلك منذ أقل من عشرة آلاف سنة