"binlerce defa" - Traduction Turc en Arabe

• ألف مرة
• ألف مرّة
• آلاف المرات
• الآف المرات
• لآلاف المرات
• الف مرة

Evet, bir keresinde bu nehirde taş kaydırdığımda sanki binlerce defa sekmişti.
أجل, لقد جعت حجراً يوثب ذات مرة في هذه البحيرة لقد وثب, مثل, ألف مرة

Cinayetler benim gibi binlerce soruyu binlerce defa soran adamlar tarafından çözülür, böylece her defasında insanları yalan söylerken yakalarsın.
تُحل على يد أشخاص مثلي يسئلون ألف سؤال ألف مرة نقبض على الناس الذين يكذبون كل مرة

Bak, binlerce defa bana söylediğin gibi kumas parcalarini kullandim
انظر، لقد إستعملت ملابسي مثلما علّمتني ألف مرة

Böyle kavgaları binlerce defa yaptık.
لقد مررنا بصراعات كهذه ربّما ألف مرّة سابقاً

veya bir dakikada binlerce defa 100 milyar hücrenizin her birinde, yaşadığınız, düşündüğünüz, ve hissettiğiniz sürece.
وتحدث تلك العملية آلاف المرات في الدقيقة في كل واحدة من 100 مليار خلية على مدى حياتك طالما أنك تفكر وتشعر

- Sizi temin ederim ki daha önce binlerce defa olduğu gibi, bu gemi kesin batacak.
بإمكاني التأكيد لك بأن السفينة ستغرق.. كما فعلت الآف المرات مٌسبقاً.

Bunu binlerce defa gördün ama hep aynı gülünç suratla bakıyorsun.
لقد رأيتها لآلاف المرات ودائماً تنظر إليها بنفس تعابير وجهك المضحكة

O korulukta binlerce defa bulundum...
انا كانت في الغابة اكثر من الف مرة من قبل

Biliyor anne. David için bunu binlerce defa yapmıştı.
هي تعرف يا ماما فعلت هذا ألف مرة مع ديفيد

- binlerce defa beni sırtında taşımıştır.
هاث تنقلها لي على ظهره ألف مرة. هذا صحيح.

Bu filmi binlerce defa izledim ama bu sefer niyeyse o an "Yuh ulan." oldum.
شاهدت هذا الفلم ألف مرة ولكن لسبب ما هذه المرة تلك اللحظة جعلتني أقول:

Sanmam. Oğlumun araştırmasına binlerce defa baktım.
أشك في ذلك، قرأت فعلياً أبحاث ابني ألف مرة

- Dün gece binlerce defa kalktım.
أرِقْتُ ألف مرة الليلة الماضية

Bunu binlerce defa tartıştık.
ناقضنا هذا الموضوع ألف مرة.

Ben ise o tabelalarınn önünden binlerce defa geçiyorum ama hiç fark etmiyorum.
بالنسبة لي، حسناً، يُمكنني تجاوز نفس اللافتة ألف مرّة... من دون حتى أنْ ألاحظها أبداً.

biliyor musun,istenseydi değil bir kez.... değil on ya da yüz kez, binlerce defa o ateşten atlardım.
أتعرف، إن تطلّب الأمر أن أقفز أكثر من مرة ليس عشرة مرّات، وليس مائة مرّة ولكن ألف مرّة في النيران حيث (شانتي) محاصرة

Bunu daha önce binlerce defa yaptın.
-لماذا؟ لقد فعلتِ هذا ألف مرّة .

Bunu herhalde binlerce defa yapmisimdir. Adamim, senin silahli soygundan iceri girdigini saniyordum.
نحن على ما يرام لقد فعلت هذا آلاف المرات ظننتهم أمسكوا بك لسطو مسلح

İyi gidiyoruz. Bunu herhalde binlerce defa yapmışımdır.
نحن على ما يرام لقد فعلت هذا آلاف المرات

Ama kendine binlerce defa sordun.
لكنك سألت نفسك الآف المرات

Bunu binlerce defa yaptın Castiel. Hazırsın.
(لقد فعلت ذلك الآف المرات يا (كاستيل انت مُستعد

Robin'in binlerce defa kenara çekilip bir defa bile ceza yemediğine bahse girerim.
اراهن أنه تم إيقاف (روبن) لآلاف المرات ولم تأخذ غرامة مرة واحدة

Yani birisi pencereyi kırınca, benim binlerce defa sildiğim camı kırmış oluyor.
لذا عندما يكسر احدهم نافذة فهم يكسرون الزجاج الذي نظفته بيدي الف مرة .