"birçok insanın" - Traduction Turc en Arabe

• الكثير من الناس
• معظم الناس
• العديد من الناس
• كثير من الناس
• أغلب الناس
• أغلب الآدمين
• الكثيرين

Ama kemoterapi ve diğer tedaviler birçok insanın bakış açısını değiştirdi.
لكن العلاج الكيميائي وعلاجات أخرى قد غيرت توقعات الكثير من الناس.

Yani birçok insanın tek tek fotoğrafı öldüğü zaman çekilir.
الكثير من الناس لا يحظون بأي صورة الا عندما يموتون

Bu, ben bilinci açıklamaya çalıştığımda birçok insanın tatmin olmamış ve şüpheci kalması anlamına gelir.
هذا يعني أن الكثير من الناس فقط تركوا غير راضين تماما و بميولي للشك عندما أحاول تفسير الإدراك

O zaman, bizim kar gütmeyen enstitümüz aracılığıyla, eyaletteki hastaneleri eğitmeye başladık, ve birçok insanın ameliyatının önlenebileceğini gördük,
لذا, بدأنا من خلال معاهدنا الغير ربحية, تدريب المستشفيات حول البلاد, ولقد وجدنا أن معظم الناس يمكنهم تجنب الجراحة,

birçok insanın var ve biz bunu hayata geçireceğimiz için heyecan duyuyoruz.
العديد من الناس فعلوا، ونحن متحمسون جداً لتحقيق هذا كمنتج.

Bu birçok insanın gösterdiği tipik bir sonuçtur, ve bunun farklı türleri vardır.
وهذه نتيجة طبيعية ظهرت عند كثير من الناس وهناك عدة أشكال مختلفة لها

birçok insanın bir araya geldiği toplu herhangi bir şeye katılıyorsanız, dinde sizin için bir şeyler var.
اذا كنت تعمل بشيء طائفي يستدعي وجود الكثير من الناس يجتمعون معا هناك اشياء تفيدك في الدين.

birçok insanın bildiği ama bildiğini farketmediği şey dünyanın hali hazırda tamamen güneş enerjisiyle desteklendiği.
والشيء الذي يعلمه الكثير من الناس ولا يدركونه هو أن العالم بأصله يستمد جلّ طاقته من الشمس.

birçok insanın farkına varamadığı şey açlık hissi ve enerji kullanımı beyin tarafından kontrol edilir, ve çoğunlukla siz bunu fark etmezsiniz bile.
ولكن الشيء الذي لا يدركه الكثير من الناس هو أن الجوع واستخدام الطاقة يسيطر الدماغ عليهما، غالبياً الاقات من دون وعيك.

Kakuma'da muazzam bir şekilde yetiştirildiğimi duyduklarında birçok insanın şaşırdığını düşünüyorum.
أعتقد أن الكثير من الناس سيتفاجئون عند سماعهم أنني ترعرعت هنا في كاكوما.

Kendinize, birçok insanın neden karşıt politik adayın yoluna yöneldiğini sorun.
اسأل نفسك لماذا ينجذب الكثير من الناس إلي السياسات المعارضة للمرشح السياسي؟

Farklı gruplardan birçok insanın atölyemize gelmeye başladıklarını fark ettim.
لاحظت الكثير من الناس من خلفيات متنوعة جداً بدأت بالحضور لورش عملنا.

Aksine, gördüğümüz birçok insanın birazcık hile yaptığıydı.
بل عوضاً عن ذلك، ما شهدناه هو أن الكثير من الناس قاموا بالغش قليلاً.

birçok insanın başlamaya hayal bile edemeyeceği bir hayata sahip olmanın sınırındasın.
إنك على شفا الحصول على حياة معظم الناس لا يقدرون على تخيلها

Sanırım birçok insanın anlamadığı şu iklim değişikliğinin gelecekte oluşacağını sanıyorlar.
أعتقد أن ما لا يستوعبه معظم الناس هو اعتقادهم بأن التغير المناخي هو أمر سيحدث في المستقبل.

Bu laboratuvar bulgusu birçok insanın sezgisi ile uyuşuyor.
اكتشاف المختبر هذا يتوافق مع حدس العديد من الناس.

2050 yılı için birçok insanın bu %80 lik azaltım hakkında konuştuğunu duymuşsunuzdur.
لعام 2050، سمعتم العديد من الناس يتحدثون حول هذا الإنخفاض ب 80 في المائة.

birçok insanın büyük mağazalarda midesi bulanır.
العديد من الناس يتقيّأون فى المتاجر المتعددة الأقسام.

Şimdi dualarım sayenizde kabul oldu. birçok insanın sayesinde.
الآن وقد أجاب صلاتي من خلالكم، من خلال كثير من الناس.

Bence birçok insanın karışık görüşleri... - Bizim söz ettiğimiz bu değil.
أنا لا أؤمن بالشعارات، أعتقد أن أغلب الناس يملكون وجهات نظر مختلطة

Ve birçok insanın asla sahip olamayacağı bir şeyi mahvetmeyin.
لا تفسدي نعمة لا يظفر بها أغلب الآدمين.

Bu bir defibrilatördür. Bu cihaz, kullanan kişinin kalp ritmini kontrol eder ve birçok insanın hayatını kurtarmıştır.
هذا هو مزيل الرجفان، وهذا الجهاز يزرع في الشخص للتحكم بإيقاع نبضات القلب، وقد أنقذت هذه حياة الكثيرين.