"bir çırpıda" - Traduction Turc en Arabe

• لمح البصر
• بضربة واحدة

bir çırpıda şişliği indirecek bir şeyim var.
لدي شيء يمكنه تقليص حجم الاشياء في لمح البصر

Ona sorsaydınız benimle kalmak istediğini bir çırpıda söylerdi.
و إن سألتها، فستخبرك في لمح البصر أنّها تريد البقاء معي

- Danny, Jane, Dale... bir çırpıda ortadan kayboldular.
-داني وجين وديل، كلهم خُطفوا في لمح البصر

Ne varsa böylece... hepsini kesmiş olurum. bir çırpıda.
لا، يمكنني تعطيل كل ما لديهم بضربة واحدة

İstatistiki verileri azaltmak için adamlarımın götlerini o kadar tekmeledikten sonra o geliyor ve bir çırpıda %14 düşüş sağlıyor.
...كل التأنيب الذي وجّهته لهم من أجل تخفيض أرقامهم ...يأتي هو في النهاية بضربة واحدة ويحقق إنخفاضا بـ 14 بالمائة

Herifler istasyona girdiği an bir çırpıda hepsini tutuklayacağız.
حين يصِلون إلى المحطة, سيُقبض عليهم بضربة واحدة..

Ve biraz yorulup ta yavaşlarsan hooop, bir çırpıda her şey yanardı.
اذا أصابك التعب وأبطأت قليلاً... في لمح البصر... .

Ve biraz yorulup ta yavaşlarsan... hooop, bir çırpıda herşey yanardı.
اذا أصابك التعب وأبطأت قليلاً... في لمح البصر... .

Yine de Einstein'ın bu "heretik" düşünce tarzı ışıkla ilgili problemleri bir çırpıda çözerek gayet mantıklı sonuçlara ulaştırıyor.
ورغم ذلك متابعة (آينشتاين) للخَطّ الهرطقي للفكرِ إلى نهايته المنطقية حل جميع المشاكل مع الضوء بضربة واحدة.

bir çırpıda hepsini temizleyebilir bu.
يجب أن يأخذهم ذلك بضربة واحدة

bir çırpıda yeneceğim seni.
سوف يسقط جميعكم بضربة واحدة.

bir çırpıda bitiren ben oldum anlaşılan.
لاكن تظهر كأنها سأهزمك "بضربة واحدة".

bir çırpıda mı?
"بضربة واحدة "؟