"bir çizik" - Traduction Turc en Arabe

• خدش
• أن أحك
• نقطة الصفر
• جرح بسيط

- Arabama bir çizik daha gelmesin yoksa o gırtlağını yararım.
مرحبا لا تضيف خدش أخر إلى سيارتى, و إلا سوف أذبحك

kalınlığındaki demir çubukla boynumu zorladım. Ama üzerimde bir çizik bile yok.
جلست أسفل مقطورة ضخمة و دقت عنقي و لا يوجد خدش علي

Söylediğinizde kulağa aptalca geliyor ama laptopumda tek bir çizik bile yok.
يبدو هذا غبياً عندما تقولينه لكـن لا يوجد أي خدش على جهازالمحمول

Kulağının arkasında bir çizik ister misin?
أتريدني أن أحك خلف أذنيك؟

Şükür ki nükleer reaktör bizim tarafımızda ve üstünde bir çizik yok.
أعني الحظ بالنسبة لنا في المفاعلات النووية في صالحنا وليس هناك نقطة الصفر على ذلك.

Biliyorsun, karım iki senesini Irak'da geçirdi ve bir çizik bile almadan geldi.
تعرف أن زوجتي قضت سنتين مع القوات في العرق ولم تصب بأي خدش

Arabanın üzerinde bir çizik olabilir ama atomu çizemezsin.
يمكن أن يكون على السيارة خدش، ولا يمكن خدش ذرة.

- Sadece bir çizik, unuttum gitti. - Dediğine bak !
انه مجرد خدش, لن أشعر به - انظرى ماذا يقول -

bir çizik yok. Lanet bir çizik bile yok.
لا خدش، دون أيّ خدش لعين أنت تعرف من أجهز عليك

8 yıldır o araba bana aitti ve tek bir çizik bile yoktu üstünde.
أمتلك تلك السيارة منذ ثماني سنوات، لا خدش وحيد

İyi ki sağlam bir arabaymış. Arkadaşında bir çizik bile yok.
انها شيئ جيد هذه السياره صديقك اتى بها سليمه بدون اي خدش

Çocukta bir çizik bile yok, sadece sonuçlar biraz düzensiz.
الصبى ليس عِنْدَهُ اى خدش معدّل نبضات قلبه

3 gün sonra, bir çizik bile almamış biçimde, tabya da beliriverdi.
لقد ظهر بعد ثلاثة أيّام في باستيون"، ولم يكن به أيّ خدش"

Forman, dostum bu küçük ufacık bir çizik. Red bunu hayatta farketmez.
فورمان" ، يا رجل إنه خدش بسيط" و "ريد" لن يراه ابداً

Sadece bir çizik. Kulaklar çok dayanıklıdır.
إنه مجرد خدش سطحى ستعجب كيف يمكن للأذن لأن تكون مرنه

Bu hoşuna gidiyor. Bir denemelisin. Küçük bir çizik.
لقد أحببتِ ذلك, يجب أن تنظمي للمسيرة مجرد خدش صغير و تبادل بَعْض العصير

Arabada 8 inçlik bir çizik var, Francis!
يوجد خدش في كل 8 انشات بهذه السيارة فرانسيس

Tüylerini dökmemişse bir çizik bile atamayacaksın.
انته لن تفعل حتى خدش مالم يكن يغير طبقته

Eğer onun vücudunda en ufak bir çizik görürsem...
‎حتى لو انها تحصل على نقطة الصفر. ‏

Catherine, bir çizik.
بحقك يا (كاثرين) , إنه جرح بسيط