"bir çoğunuz" - Traduction Turc en Arabe

• العديد منكم
• الكثير منكم
• وكثير منكم
• معظمكم لا

bir çoğunuz zaten biliyorsunuz, ama bilmeyen 12 milyon insan var.
وقد يعلم العديد منكم ولكن هناك 12 مليون مستخدم لها النظام

2050 yılında ise 150 milyon insanı etkileyecek-- ki bu arada buna bir çoğunuz dahilsiniz.
وفي عام 2050، سيصيب 150 مليون شخص، و سيكون العديد منكم من ضمنهم بالمناسبة.

Ancak böyle bir grupta olmak çok yüreklendirici, öyle bir grup ki bir çoğunuz hayatlarını hayırseverliğe çeviriyor.
و لكن قلبك يخفق بشدة عندما تكون فى مجموعة كهذه, عندما يحول العديد منكم حياته إلى العمل الخيري

Biliyorum ki bir çoğunuz önceki sınıflarda bunu görmüştür, ama tekrar etmek faydalırdır.
أعرف أن الكثير منكم أخذوا تلك كطلاب جامعيين لكن لن يؤذى بعض التذكير

bir çoğunuz bunu hala durdurabileceğimizi düşüneceksiniz.
الكثير منكم قد يفكرون، لكننا لا نزال نستطيع بالتأكيد إيقاف هذا.

bir çoğunuz olaya tanıklık edenlerce çekilen o korkunç görüntüyü izlemiştir.
الآن، وكثير منكم شاهد الفيديو الفظيع الذي صوّره شهود على المشهد

bir çoğunuz Shane'i tanımıyor.
أظن أن معظمكم لا يعرف شاين

Ekmeğin bir Avrupa icadı olmadığını... ...bir çoğunuz aslında bilmiyor.
في الواقع لا يعلم العديد منكم أن الخبز، بطبيعة الحال، لم يكن اختراعا أوروبيّا.

bir çoğunuz şirketleriniz için başarılı olan muhteşem programlar istiyorsunuz.
كما تعرفون، العديد منكم يريد أن يكون لديه برنامج لشركته يكون ناجحاً جداً.

bir çoğunuz oraya gitti. Ama orası asıl Çin değil.
العديد منكم زارها. ليست الصين الحقيقية.

bir çoğunuz şu anda başka bir yerde olmak isterdi:
و أن العديد منكم على الأرجح يفكّر في مكان ما أيضا

Belki bir çoğunuz bu yönteme yabancı değil, ...ilk kez görüyorsanız bile hiç endişelenmeyin.
ربما يعرف العديد منكم هذه الخدعة و لكن لمن لا يعرفها لا ينزعج

Eğer bir çoğunuz kalplerinizi birleştirir ve inanırsanız ölümü kandırabilir.
لو العديد منكم وضعتم قلوبكم سويتاً لمساعدته وتظهروا الايمان

Tahminimce bir çoğunuz 3. sınıfı bitirdiniz
سأفترض أنّ العديد منكم تخطـى الصف الثالث

Muhtemelen bir çoğunuz 1900'lü yıllarda Afrika'da geçen, iki satıcı ile ilgili hikayeyi biliyordur.
ربما سمع الكثير منكم بقصة بائِعَي الأحذية اللذان ذهبا إلى أفريقيا أوائل القرن الماضي

Bazı durumlarda, biliyorum ki bir çoğunuz kültürler arası diyaloglara giriyorsunuz, yaratıcılık ve yenilik fikirlerini taşıyorsunuz.
في بعض الحالات ، أعلم أن الكثير منكم مشاركون في الحوار بين الثقافات، مشاركون في أفكار الإبداع والإبتكار.

bir çoğunuz yeni gezegenimiz Carpathia'ya neden bu ismi verdiğimizi bilmiyordur.
الكثير منكم لا يعلم لماذا سمينا كوكبنا الجديد بهذا الإسم

Eminim bir çoğunuz onun bizi görebildiğine inanıyor ama benim düşüncem o ölü.
أنا متأكد أن الكثير منكم يؤمن بأنه يستطيع أن يرانا لكن وجهت نظري, أنه ميت

Yapayalnız ölen kızım için umarım bir çoğunuz yürüyeceği son yolda kendisini yalnız bırakmayıp orada olur.
ابنتي التي ماتت وحيدة أتمنى أن الكثير منكم سيحضر حتّى لا يكون طريقها الأخير وحيدًا

Bahse girerim bir çoğunuz iPhone cihazlarını sigortalatmıştır-- dolaylı olarak uzatılmış garanti kapsamında satın alıyorsunuz.
كنت سأراهن أن الكثير منكم قد قام بتأمين آيفونه -- إنكم تشترون التأمين عبر الحصول على ضمان ممتدد.

bir çoğunuz başka bir fıstık fabrikasına transfer edilmemi talep etmiştiniz.
وكثير منكم طلب الإنتقال لمصنع فول سوداني آخر

bir çoğunuz burada olan biteni anlamıyor.
معظمكم لا يفهم ! ماذا يجرى حولهم