"bir çocuktun" - Traduction Turc en Arabe

• كنت فتى
• كنت طفلا
• كنت طفلاً
• مُجرّد طفل
• كنت مجرد طفل
• كنت فتىً

14 yaşında savunmasız bir çocuktun.
لقد كنت فتى عذب غير مستقر في الرابعة عشر من العمر

Demek istediğim, sen istediği her şeyi elde etmiş... kokuşmuş şirin bir çocuktun.
لا ، كنت محقه بالفعل ... اقصد لقد كنت فتى جميل مدلل و الذى يأخذ كل شىء يريده

Bu yıl uslu bir çocuktun değil mi?
أنت كنت فتى صالح هذا العام , صحيح؟

Bunu yapmaya mecbur değildim ama ufacık bir çocuktun, baban yoktu, umutsuzdun ve kalbinde koca bir boşluk vardı.
لم أكن مرغماً على ذلك لكنّك كنت طفلا يتيماً بلا أب ، بلا أمل و فراغ كبير في قلبك

Elbette canım. Sen daima mutlu bir çocuktun.
حسنا بالطبع عزيزي أنت دائماً كنت طفلاً سعيداً

Sadece bir oğlan, bir çocuktun.
كنت فقط مُجرّد طفل... صبي.

Bununla baş edemedin. Sadece bir çocuktun.
لم تستطع التغلب على الأمر كنت مجرد طفل

Buradan giderken korkmuş bir çocuktun o kadar.
لقد كنت فتىً خائفا عندما غادرت.

Bahse girerim akıllı küçük bir çocuktun.
أراهنك إنك كنت فتى صغير وجميل

Sen iyi bir çocuktun.
لقد كنت فتى جيد

Okulda çok iyi bir çocuktun.
كنت فتى جيد جداً بالمدرسة

Sen hep uslu bir çocuktun.
لطالما كنت فتى مُطيع

Bugün uslu bir çocuktun.
كنت فتى جيداً اليوم

Seni son gördüğümde küçücük bir çocuktun.
عندما رأيتك آخر مرة، كنت فتى

Sanki daha dün örgülü saçların ve diş tellerinle sıska bir çocuktun.
يبدو فقط أمس كنت طفلا غانغلي الصغير، كما تعلمون، مع أسلاك التوصيل المصنوعة و الأقواس.

Sinir bozucu ve kindar bir çocuktun ve hiç değişmedin.
كنت طفلا مملا وراغبا في الإنتقام وأنت لم تتغير.

Baban hapse düştüğünde daha bir çocuktun.
عندما تم وضع لكم أبي بعيدا، كنت طفلا.

bir çocuktun ve orada olduğunu hayal ediyordun ama artık bir erkek oluyorsun.
كنت طفلاً حينها وحلمت أنه موجود و الآن أنت تغدو رجلاً

Baban hapse düştüğünde daha bir çocuktun. Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
حينما سجن أبوك كنت طفلاً ولم تكن بيدك حيلة

Güzel bir çocuktun, öyle değil mi?
أنت كنت طفلاً وسيماً، أليس كذلك؟

Sadece bir çocuktun.
لقد كنت مجرد طفل.

Çok yaramaz bir çocuktun.
لقد كنت فتىً مشاكسًا للغاية.