"bir ülkeye" - Traduction Turc en Arabe

• إلى دولة
• إلى أراضى
• لدولة
• إلى بلد
• الى بلد
• لبلد
• في بلد
• الى بلاد
• إلى بلاد
• على دولة
• أمته التي تروي
• الى دولة
• بلدٍ
• دولة اخرى
• دولة محادية

Çoğu Kuzey Koreli ailelerinden ayrılmışlardı ve yeni bir ülkeye vardıklarında hayatlarına parasız ya da çok az parayla başlayacaklar.
العديد من الكوريين الشماليين قد إفترقوا عن عائلاتهم، وحين يصلون إلى دولة جديدة، يبدأون بمبلغ ضئيل أو دون مال إطلاقاً.

Ya bir ülkeye doğru araçlar ve yöntemlerle giderek, hastalıkla sağlıklı bir şekilde savaşırsınız, ve hatta bölgesel imha sonucu bile elde edebilirsiniz.
فإما أن تذهب إلى دولة ومعك الأدوات الصحيحة والأسلوب السليم وتفعّله بقوة مما يجعلك تستأصله محلياً

Bu katil şimdi uzak bir ülkeye mi kaçtı?
أهذا القاتل قد فر الآن إلى أراضى بعيده ؟

Yeni bir ülkeye ilk kez vardığınızda nerede olduğunuzu öğrenmenin ne kadar akıl dışı bir şekilde zor olduğunu yansıtıyor.
تعكس مدى صعوبة تحمل الكثير في أول وصولك لدولة جديدة.

Bir televizyon sinyali uzayda kaybolur... yanlış bir uyduya gider ve tesadüfen başka bir ülkeye, başka bir gezegene ulaşır.
بالتأكيد، إشارة تلفزيونية تضيع في السماء، و تصل إلى القمر الخاطئ، و تصل عرضا إلى بلد آخر، أو كوكب آخر.

Afrika'daki yeni bir ülkeye sürülerek. Lanet, haritaya bakmak zorunda kaldım.
منفى الى بلد جديد فى افريقيا كان على البحث عنه فى الخريطة لاعرفه

Yeni bir ülkeye gelip kimseyi tanımamayı ben de bilirim.
نعم، وأنا أعرف شعور الحضور لبلد جديد وألا تعرف أحد

Sokaklardaki bir renge dair kusursuz hatırayla da; uzaklara; başka bir ülkeye, başka bir müziğe hiç durmazcasına sıçrayıp duran imgelem üzerinde.
وأن ذكرى لون محدد في الشارع تعود في بلد آخر و بُعد آخر موسيقى أخرى لا نهائية

Kaçak Naziler, Blake Havayollarıyla uçuyorlar ve güvenli bir ülkeye gitme karşılığı, çalıntı hazinelerini veriyorlar.
نازى هارب, وجاء الى هنا بطائرة السيد بليك يبدًل كنوزهم المسروقة لتعبر الى بلاد آمنة

Ama geri kalanlar, hiç olmadığı kadar zengin ve mutlu bir ülkeye geri döndü.
ولكن البقية عادت إلى بلاد أكثر ثراءً ورخاءً من ذي قبل

Birleşik Devletleri, Sol eğilimli totaliter tehditleri bertaraf etmek için sağ eğilimli totaliter bir ülkeye dönüştürmeyeceğiz.
لن نحوّل الولايات المتحدة إلى دولة يمينية دكتاتورية بغية تدبير تهديد اليساري الدكتاتوري

Bugüne kadar hiç gitmediğin bir ülkeye uçacaksın... üstelik konuştukları dili bile bilmiyorsun...
أنتَ على وشك السفر إلى دولة لم تذهب إليها من قبل وبها لغة أنتَ لا تتحدثها

..Galiba başka bir ülkeye gitsem daha iyi.
أتدري ماذا؟ تبّاً لهذا. سأهاجر لدولة آخرى.

Bu insanlar yeni bir ülkeye daha iyi bir hayat kurmak için taşınmıyorlar.
هؤلاء ليسوا أشخاصًا رحلوا إلى بلد آخر ليحظوا بحياة كريمة.

Hayır, devlet bir çocuğu sizden alıp her iki ebeveynin de izni olmadan başka bir ülkeye götürülmesine izin vermez.
لا , الحكومة لن تتركك تأخذ الطفل الى بلد اخر دون موافقة والديه

Mükemmel günüm bilmediğim bir dilin konuşulduğu bir ülkeye gitmekle başlardı.
يومي المثالي يبدء عندما أذهب لبلد حيث يتكلمون بلغة لا أعرفها, وأزياء جديدة

Şimdi de, milyarlarca nüfusu olan bir ülkeye bitki virüsü gönderme zamanı.
حان الوقت الآن، لزرع الفيروس في بلد.. يبلغ عدد سكانها مليارات.

Yeni bir ülkeye geldiğinde daha önce kim olduğunun, hiçbir önemi yoktur.
, عندما تأتي الى بلاد جديدة . من حيث كنت من قبل . لا شئ من هذا يهم

Hükümdar beni kuzeyde uzak bir ülkeye büyükelçi olarak atadı.
الذي جعلني سفيراً إلى بلاد توسوك فلاد بلاد بعيدة إلى الشمال

Güzel, Avrupa'da da bir ülkeye petrolünü çalmak için saldırılmaz.
في الواقع ,في اوربا نحن لانهجم على دولة منفردين من اجل سرقة نفطهم.

İnsanın, kendine böyle bir hikâye anlatan bir ülkeye neden hizmet etmek isteyeceğini anlarım.
أستطيع أن أفهم لماذا رجل قد يرغب في خدمة أمته التي تروي نفسها قصة من هذا القبيل

Eğer Esperanza, suçlu iadesi antlaşması olmayan bir ülkeye kaçarsa, o zaman ayvayı yedik.
ان وصل اسبيرانزا الى دولة ليس لنا معها اتفاقية تسليم سجناء قضي علينا

20li yaşlarında yeni bir ülkeye gelmek nasıl bir histir bilmiyorum.
انا لا اعلم كيف كان شعورهم حينها عندما قدموا الى بلدٍ جديد .. وهم في العشرينات من عمرهم ..

Pılımı pırtımı toplayıp başka bir ülkeye taşınmayı düşünemem şahsen.
لا اعتقد انه يمكننى ان انتقل الى دولة اخرى

Tüm mal varlığını geri verin. Sınır bir ülkeye gönderin.
نلغي تجميد أصوله ونطير (به إلى دولة محادية لـ(روسيا