"bir şükran" - Traduction Turc en Arabe

• شكر
• الشكر في

Yani, otantik bir Şükran Günü istemiştim, ama daha da iyi oldu.
اعني كنت اريد ان اقوم بعيد شكر اصلي وتعلمت الكثير من الاشياء

bütün aile bir arada olmazsa bu gerçek bir Şükran Günü yemeği olmaz.
لن يكون عيد شكر حقيقى إلا اذا اجتمعت العائلة كلها

Bu kusursuz bir Şükran Günü olacak. Hadi gidelim.
يجب أن يكون هذا عيد شكر ممتاز هيا بنا, لنذهب

Evet. İyiyim. Tate'lerde hiç gerçek bir Şükran Günü geçirmedim.
نعم، أنا بخير، فقط لم أحظ بعيد شكر حقيقي في بيت تايت من قبل

Bugün okulda büyük bir Şükran yemeği veriyoruz.
يجب ان اذهب.. نحن نقوم بعمل احتفال كبير لـ عيد الشكر في مدرستنا اليوم

Ya bizimle güzel bir Şükran Günü yemeği yiyeceksin ya da seni yaşlılar evine yerleştireceğim.
لذا أمّا أن تستمتّع بعشاء عيد شكر رائع معنا أو سيكون علي وضعك في البيت

Bu kesinlikle hatırlanacak bir Şükran Günü olacak.
سيكون هذا بالتأكيد عيد شكر يتذكره الجميع

Çocuklarınla bir Şükran Günü daha yaşamak istemiyor musun?
ألا تريدن للاحتفال بعيد شكر آخر مع أبناءك ؟

Yazsız bir yaz festivali şükransız bir Şükran günü gibi.
مهرجان ذوبان بدون ذوبان.. كما لو أنه عيد الشكر بدون شكر

Onu bu gece neredeyse kaybediyordum ama tanrıya şükür kendimize ev yapımı bir Şükran Günü yemeği verebiliyoruz.
كدت أفقدها الليلة لكن بنعمة الرب أننا سنتناول جميعاً عشاء عيد شكر معداً منزلياً

Ben sadece gerçekten hoş bir Şükran Günü geçirmek istiyorum ve kimse yaptığım dolmalara dokunmuyor.
لن أتوتر أنا فقط أريد أن أحظى بعيد شكر لطيف ولا أحد أكل من الحشو الذي طبخته

Bu zamana kadar gerçek bir Şükran Günü'nü kutlamayı beklemek iyi bir şey aslında.
أتعرف، أعتقد أنه من الجيد أنني انتظرت كل هذا الوقت للإحتفال بعيد شكر حقيقي

Eğer bize katılırsan bence gerçek bir Şükran Günü yapabiliriz.
إذا جئتِ للانضمام إلينا أعتقد أنه يمكننا حقاً أن نحظى بعيد شكر حقيقي

Onurlu davranmak bir Şükran Günü'nü daha kız arkadaşım olmadan geçirmek anlamına geliyorsa, biraz onursuzluk yapabilirim, tamam mı?
لو كانت الكرامة تعنى قضاء عيد شكر اخر بدون صديقة، اعتقد انى سأحاول ان اكون بلا كرامة على سبيل التغيير، حسنا ؟

Hoş bir Şükran Yemeği düzenlemek için mesela.
أخيرا أصبح لدي المال للقيام بعمل أشياء لم أقم بها من قبل، مثل الحصول على عيد شكر حقيقي جميل.

Bir başka şükran gününü ailemizle kötü geçirmektense, hepimiz buraya gelelim ve sakin, barışcıl bir Şükran günü geçirelim.
بدلاً من المعاناة من خوض عيد شكر آخر مع عائلاتنا المدمرة سوف نجتمع هنا ونحصل على عيد هادئ وجميل معاً

Annemle babam boşandığı için bir Şükran Gününde iki tane yaşadım.
والداي مطلقان لذلك لدي عيدي شكر في يوم واحد

Biz neden bir hindi almadık, gerçek bir Şükran Gününde ki gibi?
لماذا لايمكن أن يكون لدينا ديك رومي عيد شكر حقيقي ؟

Normal bir Şükran Günü geçirmeme yardım edebilirsin.
تستطيعين مساعدتي بأن احظى بعيد شكر طبيعي

Hava limanında bir Şükran Günü ve doğal bir hayvanat bahçemiz var.
إنه عيد الشكر في المطار و لدينا معرض الوحوش المعتاد

Akvaryum kafetaryasındaki bir Şükran Günü.
حسنا... انه هو الشكر في الكافتيريا الحوض، و