"bir şükran günü" - Traduction Turc en Arabe

• عيد الشكر
• عيد شكر

Muhtemelen sizin iki öğretmeninizle geçireceğiniz bir Şükran Günü garip gelebilir.
على الغالب تشعران بالغرابه لإمضاء عيد الشكر مع مدرسين من مدرسيكم

Bu da sanki büyük bir Şükran Günü Yemeği gibiydi.
تبدو كأنها تتناول وليمه عشاء ضخمه في يوم عيد الشكر

Oh, çok güzel bir sabah, tam bir Şükran Günü sabahı.
أنهُ يوم صحواً تتبعهُ ليلة عيد الشكر والطقس مثالي لهذا العيد

bütün aile bir arada olmazsa bu gerçek bir Şükran Günü yemeği olmaz.
لن يكون عيد شكر حقيقى إلا اذا اجتمعت العائلة كلها

Bu kusursuz bir Şükran Günü olacak. Hadi gidelim.
يجب أن يكون هذا عيد شكر ممتاز هيا بنا, لنذهب

Hayır. Barney'in kendine özel bir Şükran Günü kutlaması var.
لا ، بانري عنده عاداته التقليدية في عيد الشكر

Evet, ama en sonunda Serena'nın eve gelip bana Dan'le babasıyla ve ah tabi, annesiyle ne kadar güzel bir Şükran Günü geçirdiğini anlatacağını biliyordun.
على الأقل كنت ستعرف أن سيرينا ستخبرني عن عيد الشكر الذي قضته مع والد دان

Yazsız bir yaz festivali şükransız bir Şükran Günü gibi.
مهرجان ذوبان بدون ذوبان.. كما لو أنه عيد الشكر بدون شكر

Büyük bir ailenin hindinin etrafında oturarak geçirdiği bir Şükran Günü geleneğini başlatamadık.
نحن لم نبدأ تقليد عيد الشكر المثالي مع عائلة كبيرة تجلس حول ديك رومي

O yüzden şimdi annen hiç yapılmayacak olan bir Şükran Günü yemeğine davetli!
و الآن أمك مدعوَّة إلى عشاء عيد الشكر هذا حتى لن يحدث

Babam ve benim her yıl özel bir Şükran Günü geleneğimiz olurdu.
‎كان لي و لوالدي ‎تقليد استثنائي في عيد الشكر كل عام

Sanırım size otantik bir Şükran Günü'nün nasıl da daha iyi olduğunu ispatlamak için, gidip almam gerekecek.
اضن انه يجب علي ان اشتري محار لكي اثبت لكم يااصدقاء كم هو افضل عيد الشكر الاصلي

O da bir Şükran Günü yalanıydı. Ailemin evindeyiz.
تلك كانت كذبة عيد الشكر, هذا منزل والداي

Önümüzdeki yıl, daha güzel bir Şükran Günü Kutlarız.
سيكون احتفال عيد الشكر رائع في العام القادم

Gerçi bir Şükran Günü'nü birlikte geçirmişlerdi ama...
ومع ذلك، فإنّهم قد تشاركوا في عيد الشكر الفائت

bir Şükran Günü mucizesi gerçekleşmesi gerekmesine rağmen babamın uçuşunun rötar yaptığını duyurduklarında bir başıma tıkılıp kalacağımı sanıyordum.
بمفردي عندما أعلنوا أن رحلة والدي أقلعت متأخرة و الذي على ما يبدو معجزة عيد الشكر

Ya bizimle güzel bir Şükran Günü yemeği yiyeceksin ya da seni yaşlılar evine yerleştireceğim.
لذا أمّا أن تستمتّع بعشاء عيد شكر رائع معنا أو سيكون علي وضعك في البيت

Bu kesinlikle hatırlanacak bir Şükran Günü olacak.
سيكون هذا بالتأكيد عيد شكر يتذكره الجميع

Onu bu gece neredeyse kaybediyordum ama tanrıya şükür kendimize ev yapımı bir Şükran Günü yemeği verebiliyoruz.
كدت أفقدها الليلة لكن بنعمة الرب أننا سنتناول جميعاً عشاء عيد شكر معداً منزلياً

Onurlu davranmak bir Şükran Günü'nü daha kız arkadaşım olmadan geçirmek anlamına geliyorsa, biraz onursuzluk yapabilirim, tamam mı?
لو كانت الكرامة تعنى قضاء عيد شكر اخر بدون صديقة، اعتقد انى سأحاول ان اكون بلا كرامة على سبيل التغيير، حسنا ؟

Bir başka şükran gününü ailemizle kötü geçirmektense, hepimiz buraya gelelim ve sakin, barışcıl bir Şükran Günü geçirelim.
بدلاً من المعاناة من خوض عيد شكر آخر مع عائلاتنا المدمرة سوف نجتمع هنا ونحصل على عيد هادئ وجميل معاً