"bir şehirden" - Traduction Turc en Arabe

• من مدينة
• من بلدة

Bu soruya duyduğum ilham çok farklı bir şehirden geliyor, Moğolistan'ın Ulanbatur şehrinden.
ويأتي الهامي لهذا السؤال من مدينة مختلفة للغاية، مدينة أولان باتور في مانغوليا.

Toz, başka bir dünyadaki bir şehirden, cininin içinden süzülerek adama geçiyor.
الطيف يخترق هذا الرجل من خلال قرينه من مدينة في عالم آخر.

bir şehirden, Santa Ma...
من مدينة.. سانتا ما .. شيء من هذا القبيل.

bir şehirden bir diğerine, bir bölgeden bir diğerine gitmekten başka bir şey yapmadım fakat büyük bir gerçeğe vâkıf oldum:
من مدينة لأخرى ولكني تعلمت حقيقة عظيمة :

Bana mektubu başka bir şehirden göndermiş, onu bulamayayım diye
قامت بمراسلتي من بلدة أخرى لكي لا استطيع ان اجدها

Gördün, onları avlıyoruz -- bir şehirden öbürüne geçerek göç etmelerini izleyerek.
نحن نتعقبهم كما ترى ننتقل من مدينة الى الاخرى نتعقبهم

Hatta farklı bir şehirden.
هو أنه من مدرسة ثانوية أخرى إنه من مدينة مختلفة

Buraya evi göremeye başka bir şehirden geldik çünkü bu bölgede bir ev almaya niyetliyiz.
أتينا من مدينة مغايرة لأجل الزيارة لأننا مهتمين بشراء منزل في هذه المنطقة

Nehrine sırtını dönen bir şehirden zaten ne beklenebilir ki?
ماذا يمكن أن تتوقع من مدينة تدير ظهرها لنهرها؟

Ellerinde alışveriş listesi var, ama nadiren bir şehirden iki kurban seçiyorlar.
لكن نادرا ما يأخذون اكثر من ضحية واحدة من مدينة

Tüm rakiplerimiz en iyi dansçılarıyla katılacaklar, ama ABD, içerisinde en fazla 2-3 tane iyi break dansçı olan bir şehirden bir ekiple katılıyor.
لكن نحن نرسل فريقاً من مدينة واحدة به ربما ثلاثة أو إثنان من أفضل الراقصين

Başka bir şehirden gideriz. Sen internetten araştır.
علينا السفر من مدينة أخرى، انظري ما يمكنكِ إيجاده عبر الإنترنت

Saksafon çalıyorsun, küçük bir şehirden geldin, yardım almadan annen yetiştirdi.
تعزفين الساكسفون، أتيتِ من مدينة صغيرة، ربّتك والدتكِ دون إعانة.

Ayrıca tüm kurbanlar komşu bir şehirden kaçırılmış.
رغم ان كل ضحية تم اختطافها من مدينة مجاورة

Bir akşam evdeyim, yaşadığım yerden 200 km uzakta bir şehirden bir hastanenin acil servisinden telefon alıyorum.
في إحدى الليالي عندما كنت في المنزل، تلقيت مكالمة من ER، أو غرفة الطوارئ من مدينة تبعد حوالي 200 كيلومتر من مكان عيشي.

bir şehirden diğerine gideriz göçlerini takip ederiz.
ننتقل من مدينة الى الاخرى.. نتعقبهم

- Yo, Philadelphia'da bir gemiye bir şehirden ve bir kaç varil una 1000 kişinin hayatından daha çok değer veren insanlar var.
الذي لديه سفينة أغلى من مدينة وبضعة براميل دقيق أغلى من "1000"روح

bir şehirden ötekine taşındık ta ki buraya gelene dek. Sonra...
انتقلنا من مدينة لآخري حتىانتهىبناالمطافهناثم...

Sibirya'daki Tobolsk denen bir şehirden geliyorum ben.
اتيت من مدينة اسمها توبولسك في سيبيريا

Eski zamanlarda, sence alkolü bir şehirden diğerine nasıl götürüyorlardı?
في قديم الزمان، كيف برأيك كانوا ينقلون الكحول من بلدة إلى أخرى؟