"bir şey olmamış gibi" - Traduction Turc en Arabe

• وكأن شيئا لم يحدث
• وكأن شيئاً لم يحدث
• كأنّه لم
• كما لو أن شيئاً
• بأن شيئاً لم

Ve sonra da Bir şey olmamış gibi karşıma geçti.
وبعد ذلك يأتي وكأن شيئا لم يحدث

Bir şey olmamış gibi konuşmaya devam et.
واصل الكلام وكأن شيئا لم يحدث

Halı altına süpürüp Bir şey olmamış gibi yapmak tam Amerikalılara göre.
هذا طبع الأمريكيين, يكنسونها الى تحت السجادة ويتصرفون وكأن شيئاً لم يحدث

Birisi böyle bir mesaj aldığı zaman Bir şey olmamış gibi yapıyorsa iki sebebi vardır.
حسنٌ، حينما يستلم شخص رسالة كتلك، ويتصرّف كأنّه لم يتلقّاها، فإنّه أمر من اثنيْن.

Sonra da Bir şey olmamış gibi partiye geri döndü.
وعاد بعدها إلى الحفل كما لو أن شيئاً لم يحدث.

Ben yine kasabadan ayrılırım ve ikimizde Bir şey olmamış gibi yaparız.
سأغادر المدينة من جديد و سيتظاهر كلانا بأن شيئاً لم يحدث

Ertesi gün Agramonte'de sanki Bir şey olmamış gibi... büyük bir sessizlik çöktü.
في اليوم التالي عم الهدوء على أغرامونتي وكأن شيئاً لم يحدث

Hala Bir şey olmamış gibi... etrafına gülücükler saçıyor, normal davranıyor.
لازال يختلط مع الناس يتصرف ببساطة وكأن شيئاً لم يحدث

Hiç Bir şey olmamış gibi davran baba.
تصرّف كما لو أن شيئاً لم يكُن يا أبي

Böyle hiç Bir şey olmamış gibi davranamayız.
نحن لا نستطيع فقط التظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟

Arkamdan iş çevirdin, barda bir kadın buldun onunla evine gittin, ve Bir şey olmamış gibi davranıyorsun.
خرجت خفية عني ...وإصطحبت إمرأة من حانة ما عدت للبيت معها وبعدها تدعي بأن شيئاً لم يحدث