"bir şey var" - Traduction Turc en Arabe

• لدي شيء
• هناك أي شيء
• من شيء
• هناك ما
• شيئاً
• ثمة شيء
• ثمّة شيء
• هناك شيئ
• هناك شىء
• لديك شيء
• هناك شيء في
• شيء ما
• يوجد شئ
• شيء واحد
• لديّ شيء

Gitmem gereken bir yer ve yapmam gereken bir şey var. Beni vurmadıkça veya tutuklamadıkça, ben gideceğim, Jack.
اسمع يا رجل لدي مكان علي أن أذهب إليه لدي شيء علي القيام به إلا إذا أطلقت علي النار

Fikrinizi değiştirmenizi sağlamak için yapabileceğim bir şey var mı?
هل هناك أي شيء يمكنني عمله ليجعلك تغير رأيك ؟

Sesin çok seksiymiş.Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
هذا صوت مثير، هل من شيء آخر استطيع عمله لك ؟

Yapabileceğin bir şey var mı sor. Belki o zavallı ruha yardım edebilirsin.
و سله اذا كان هناك ما تقوم به ربما يمكنك مساعدة هذا المسكين

Ayrıca o zamanki haberlerde yer almayan başka bir şey var.
وإليكم شيئاً آخر لم يكن ضمن روايتنا للقصة في ذلك الوقت.

Benim için yapabileceğin bir şey var çok uzun zamandır unuttuğum bir şey.
ثمة شيء يمكنك أن تفعله لي شيء لم أعرفه منذ أمدٍ طويل جداً

Kasabanızda lanetli bir şey var. Gidip onu bulmaya ne dersiniz?
ثمّة شيء خبيث في بلدتكم ما رأيكم أنْ نذهب للعثور عليه؟

Bak cidden erimiş peynir kadar güzel bir şey var mı?
اعني .. حقاً هل هناك شيئ لذيذ مثل الجبنة الذائبة ؟

Üzgünüm, bayan Corcoran, ama gazetede görmem gereken bir şey var.
أنا اسفة و لكن هناك شىء فى الجريدة يجب أن اراه

Yollarımız ayrılmadan önce istediğin son bir şey var mı?
هل لديك شيء تقوله يا آرثر الصغير قبل أن نفترق

George, oturun lütfen. Sana söylemem gereken bir şey var.
جورج , اجلس من فضلك لدي شيء اقوله من فضلك

Herkes gösteriyle ilgilenirken yukarıda yapmam gereken bir şey var.
في حين ان الجميع مشغولين بالعرض لدي شيء لافعله بالاعلى

- Çevir sesi var. - Bakalım yiyecek bir şey var mı?
ـ توجد حرارة ـ لنرى ما إذا كان هناك أي شيء للأكل

Taşıdığın hastalıkla ilgili bana söylemek istediğin bir şey var mı?
هل هناك أي شيء تستطيعين إخباري أياة عن المرض الذي تحملينه

Hazır buradayken, ekibimde değiştirmek istediğin başka bir şey var mı?
هل من شيء آخر تريدين تغييره في فريقي بينما أنا هنا؟

Ve harika olmuş. Aslında sana sormak istediğim bir şey var.
تعلمون ، في الواقع ، هناك ما أريد أن أطلب منكم.

Ama daha önce size söylemek istediğim bir şey var.
ولكن قبل أن نصل لذلك، أريد أن أقول لكِ شيئاً

Şu an yapmak istediğim bir şey var, ama nasıl yaparım bilmiyorum.
تعلمين، هناك ثمة شيء ساستمتع به الأن ولكن لا اعرف كيف

Davayı usûl gerekçelerine dayatarak düşürdüler. Fakat bilmeniz gereken bir şey var.
تمكنوا من إسقاط القضية لأسباب إجرائية لكن ثمّة شيء ينبغي أن تعلميه

Aslına bakarsan evvelden beri haklı olduğun bir şey var.
حسنا، ربما هناك شيئ قد كنتَ محقا عنه منذ البداية

- Ama şu anda bir şey var ki... - Dinlenmelisin, baba.
ولكن حتى لن , هناك شىء أبى , يجب عليك أن ترتاح

Ama aklında başka bir şey var, yoksa Clara'ya yetkiyi ona verdiğini söylerdin.
لكن لديك شيء آخر في عقلك وإلا كنت ستخبر كلارا بأنها هي المسؤولة

Bu istasyonda ruhlarımızı isteyen bir şey var.
هناك شيء في هذه المحطه في الحقيقه يريد ارواحنا

Sana söylüyorum, tuzlu ya da değil şaftın altında bir şey var.
أقول لك, التمليح أم لا يوجد شيء ما عند أسفل ذلك العمود

Ağzının kenarında bir şey var Al. Hayır, öteki tarafta.
يوجد شئ على جانب فمك يا آل لا الجانب الآخر

Kesin bir şey var: Onları hiçbir şey durduramaz. Karıncalar yakında burada olacak.
شيء واحد مؤكد ، لا شيء يوقف النمل ، وسرعان ما سيأتون هنا

Yani sonunda kendimle ilgilenmem için beni zorlayan bir şey var içimde.
أعني، أخيراً لديّ شيء بداخلي يجبرني أن أعتني بنفسي، أترين، أنا مثلك