"bir şey yapmayı" - Traduction Turc en Arabe

• لفعل شيءٍ
• بفعل شيء
• بعمل شيء
• في فعل شيء
• بفعل شيءٍ

Eğer ona bir şey yapmayı planlıyorsa.
على (كلانسي) هكذا، سيكون إذا خطط لفعل شيءٍ به.

Delice bir şey yapmayı katile bırak. Ya da plânlanmış.
-الأمر متروك للقاتل لفعل شيءٍ جُنوني .

Tay dilinde, bir şey yapmayı vadettiğinde sözünün önüne tangjai eklersin, böylece kalbin eyleminin içinde olur.
في اللغة التايلندية، عندما تكون ملتزماً بفعل شيء ما، تضع تانك جاي في الأمام، لذا سيكون قلبك في أدائك.

Sabah konuştuğumuz nişan yüzüğü ile çılgınca bir şey yapmayı düşünmüyorsundur umarım.
إسمع بشأن حوار الخطوبة الذي جرى مسبقاً آمل ألا تفكر بفعل شيء جنوني

Hiç farklı bir şey yapmayı düşündün mü?
هل سبق وأن فكرت بعمل شيء مختلف؟

İlk önce tabii, şöyle bir şey yapmayı...
بالبداية، بالطبع، اعتقدت سوف أقوم بعمل شيء ...

Bay Elzem, böyle korkunç bir şey yapmayı nasıl düşünürsünüz? Şeytan'ım ben.
كيف سمحت لنفسك بالتفكير في فعل شيء بهذه الفظاعة

- Aptalca bir şey yapmayı planlamıyorsun, değil mi Anne?
إنك لاتفكرين بفعل شيءٍ سيء، أليس كذلك؟

bir şey yapmayı planlıyorsun da ondan.
-هذا لأنّكَ تُخطط لفعل شيءٍ سيّءٍ .

- Çünkü geçmişi değiştirebilecek bir şey yapmayı göze alamayız.
لماذا؟ - لأنه لا يمكننا المخاطرة - بفعل شيء يغير الماضي

Saçınla ilgili bir şey yapmayı düşünüyor musun?
هلسبقوأنفكرت.. بفعل شيء حيال شعرك؟

Şey,... ben biraz çılgınca olan, bir şey yapmayı düşünüyorum.
حسناً, أفكر بعمل شيء قليلاً ... حسناً -مجنون نوعاً ما, وأنا أردت التحدث معك حوله

Böyle bir şey yapmayı aklından geçirmene bile şaştım.
لا أصدق أنك فكرت أصلاً في فعل شيء كهذا.

Ama yanlış bir şey yapmayı düşündüm.
لكنني فكرتُ في فعل شيء خاطئ.

Sahiden de onunla bir şey yapmayı düşünmüyorsun, değil mi?
أنت لا تفكّر حقاً بفعل شيءٍ معها