"bir şeymiş" - Traduction Turc en Arabe

• هذا شيء
• كشيء

- Çok siktiriboktan bir şeymiş.
... ــ وذلك يبدو غريباً ــ هذا شيء لعين عديم النفع

Ama bu korkmam gereken bir şeymiş gibi gelmedi.
لم أشعر وكأن هذا شيء عليّ الخوف منه

Sanki senin ve kocanın yapmadığı bir şeymiş gibi davranıyorsun.
إنّك تتصرّفين كما لو أنّ هذا... شيء لا تمارسينه أنتِ وزوجكِ.

Aşkı sadece kendi kontrolüm ve rızam dışında başıma gelen bir şeydense, hayran olduğum biriyle ulaşacağım bir şeymiş gibi, farklı bir çerçeveye oturtmak, bana güç veriyor.
إعادة صياغة الحب كشيء أتمكّن من خلقه مع شخص معجبة به، وليس كشيءٍ يحدث لي دون إرادتي أو موافقتي، هو شيءٌ مشجع.

Kaybettiğin insanlarla konuşmak bana harika bir şeymiş gibi geliyor.
‫حسناً، تستطيع التحدث ‫مع من فقدتهم من الناس ‫يبدو ذلك كشيء رائع بالنسبة إليّ

Kötü bir şeymiş gibi söyledin!
أقول لكم أن مثل هذا شيء سيئ.

Haklısın Alan, çok kötü bir şeymiş.
كان هذا شيء سيِّء جداً

Bu bir şeymiş.
حسنا ، هذا شيء ما

Yine de dehşet bir şeymiş bu.
هذا شيء مميز للغاية.

Bunu iyi bir şeymiş gibi söylüyorsun.
أقول لكم أن مثل هذا شيء جيد

Hakkından çok şey bilmek için garip bir şeymiş.
هذا شيء غريب لتعرف عنه الكثير

Vay be, enteresan bir şeymiş.
؟ حسناً هذا شيء رائع ..

kötü bir şeymiş gibi söylemekten vazgeç.
- الاقلاع عن القول إن مثل هذا شيء سيء.

Bu iyi bir şeymiş gibi yapacağım.
سأتظاهر بأن هذا شيء حميد.

- İyi bir şeymiş gibi mi görünüyor?
- هل يبدو لك هذا شيء جيد؟

Harika bir şeymiş.
. هذا شيء جيد

Ne güzel bir şeymiş.
هذا شيء جيد

Bu yapmayı unuttuğun ufak bir şeymiş gibi görünmüyor.
ستخبرني بهـويـة هذا الرجل هذا لايبدو كشيء قـد تنسـاهـ

Kulağa, yapmaman gereken bir şeymiş gibi geliyor.
ذلك لا يبدو كشيء مسموح لك فعله.

Senin yapacağın bir şeymiş gibi geliyor kulağa.
حسنا , إنه يبدو كشيء كنت ستفعله