"bir şeymiş gibi" - Traduction Turc en Arabe

• وكأنه شيء
• وكأنه أمر
• وكأنها أمر
• كأنه شيء
• كما لو كان
• كأنه أمر
• كأنها شيء
• كشيء
• مثلما قد تكون
• مثل شيء قد
• تجعل الأمر يبدو كما لو

Ve bunca zaman, bana sanki açıklama gerektiren bir şeymiş gibi neden Cumhuriyetçi olduğumu sorup durdunuz.
أنتما الإثنان تسألآنني طوال الوقت عن سبب كوني جمهورياً وكأنه شيء يحتاج إلى تفسير؟

Neden bu kadar kötü bir şeymiş gibi bahsediyorsun?
ولكن لماذا تقولها وكأنه شيء سيء؟

Bunu kötü bir şeymiş gibi söyledin, geride bıraktığımız sistemi özlemem gerekirmiş gibi.
لقد قلتي هذا وكأنه أمر سيء وكانه يجب ان ننسى النظام الذي تركناه خلفنـا

Neden sanki iyi bir şeymiş gibi kokulu mumlardan bahsediyorsun?
لم تقول شموع معطرة وكأنها أمر جيّد؟

Sanki bu, ikisinin arasındaki küçük bir şeymiş gibi -
هل تصدق... أتعرف، كأنه شيء ما ضئيل بين اثنين من...

Sanki silaha, mutlaka sahip olması gerektiği bir şeymiş gibi davranıyordu.
انه كما لو كان المسدس شيئا يمكن ان يحوزه ببساطة

- Kötü bir şeymiş gibi söyledin.
تجعل من كلامك يبدو و كأنه أمر سيء.

Soruyu sanki canlı bir şeymiş gibi... zihninde zarif bir şekilde tut.
إجعلي الأسئلة في خيالك وبهدوء كأنها شيء حي.

Aşkı sadece kendi kontrolüm ve rızam dışında başıma gelen bir şeydense, hayran olduğum biriyle ulaşacağım bir şeymiş gibi, farklı bir çerçeveye oturtmak, bana güç veriyor.
إعادة صياغة الحب كشيء أتمكّن من خلقه مع شخص معجبة به، وليس كشيءٍ يحدث لي دون إرادتي أو موافقتي، هو شيءٌ مشجع.

Neden romantik kelimesini ayıp bir şeymiş gibi söylüyorsun?
لما قلتِ "رومانسيًا"... مثلما قد تكون كلمة بذيئة؟

Neden bana bir çöpmüşüm gibi davrandın sokağa fırlatacağın bir şeymiş gibi?
لماذا كنت تعامل لي مثل القمامة... ... وكأنه شيء كنت مجرد رمي في الشارع؟

- Zaman yolculuğu. Gerçek bir şeymiş gibi bahsettiğimize inanamıyorum.
لا أصدق أنك تتحدثين عنه وكأنه شيء حقيقي

Bunu sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
تقولين ذلك الأمر وكأنه شيء سيء

Normal bir şeymiş gibi yedek konserve deme.
ولا تقولي قنينة احتياطية وكأنه أمر منتظم

Kötü bir şeymiş gibi söyledin.
تقولين هكذا وكأنه أمر سيء

-Kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
أنظر، تقولها وكأنه أمر سيء

Başkan bu yeni plânı Gotham için iyi bir şeymiş gibi tanıtıyor.
العمدة يُظهِر هذه الخطة الجديدة وكأنها أمر جيد لـ"جوثام"

Kötü bir şeymiş gibi söyledin.
تقولينها وكأنها أمر سيء

- O, bir keş. - Sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun, dostum.
إنه مدمن - حسناً ، أنت تقول هذا ، كأنه شيء سيء -

Sonra da kabul edilebilir ya da normal bir şeymiş gibi seni büyütüyordu.
ثم أنجبتك كما لو أنه مقبول ، كما لو كان هذا طبيعي

- Bu çok daha farklı bir şeymiş gibi hissettirmiyor mu?
ألا يبدو هذا كأنه أمر مختلف تماماً؟

Soruyu kafanın içinde tut, ama hafifçe, sanki canlı bir şeymiş gibi.
إجعلي الأسئلة في خيالك وبهدوء كأنها شيء حي.

Kaybettiğin insanlarla konuşmak bana harika bir şeymiş gibi geliyor.
‫حسناً، تستطيع التحدث ‫مع من فقدتهم من الناس ‫يبدو ذلك كشيء رائع بالنسبة إليّ

Uyandığımda ve birisi bana ne yaptıklarımı anlattığında bu benmişim gibi ya da benim yapacağım bir şeymiş gibi gelmiyor.
حسنا، عندما أستيقظ، وعندما شخص ما يقول لي ما قمت به انه فقط انني لا أشعر بأنه أنا أو مثل شيء قد أفعله

Kötü bir şeymiş gibi söyledin.
ماذا؟ ، تجعل الأمر يبدو كما لو أنّه أمر سيئ