"bir adam gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كرجل
• مثل الرجل
• مثل رجل
• كرجلٍ
• يجعل منه تهديد
• يبدو مهذباً
• كأنك رجل
• كأني رجل
• تبدو شخصاً

Senin o masaya ait bir adam gibi görünmen gerekiyor.
و أنا أريدك أن تبدو كرجل ينتمي إلى تلك الطاولة.

Ve bu adam 65 yaşında tekerlekli sandalyeye mahkum bir adam gibi görünmüyor.
و هذا الرجل لا يبدو كرجل معاق عمره خمسة و ستون عاما.

Bana zevklerini ciddiye alan bir adam gibi göründünüz Peder.
كنت تهاجمني كرجل حينما أخذ تلك المتع بجدية،أبتاه

Kimsenin kullanmasına izin verecek tipte bir adam gibi görünmüyordu.
لم يبدو مثل الرجل الذى يترك نفسه لأحد أن يستغله

Yani bu yüzden hep küçük bir adam gibi davranıyorsun.
لذلك هذا هو السبب الذي دائما نعمل مثل رجل صغير.

Aynı, başının üstünde küçük, boyalı ve tahta bir ördek olan, gölün içinde dikilip duran bir adam gibi mi?
كرجلٍ يقف في بحيرة مع بطةٍ خشبيةٍ مجسمة على رأسه؟

Beyin sarsıntısı geçirmiş bir adam gibi afallamış bir şekilde caddelerde yürüdüm.
لقد مشيت في الطرقات دائخاً كرجل مصاب بإرتجاج خفيف

Gezinirdi sanki umursamaz veya dünyada tasası olmayan parkta yürüyen bir adam gibi.
كان يمشى مشية هادئه كرجل فى منتزه بلا هم أو قلق

Gezinirdi sanki umursamaz veya dünyada tasası olmayan parkta yürüyen bir adam gibi.
أنه يتنزه كرجل فى الحديقة دون أى قلق من العالم

Ama normal bir adam gibi yanımda olmalısın.
ولكنك يجب أن تكون موجودا وحاضرا كرجل طبيعي

Hata yapmak üzere olan bir adam gibi görünüyorsun.
انك تبدو كرجل على وشك أن يرتكب خطأً كبيراً

Ve sen de orduya katılıp kendini gerçek bir adam gibi öldürmek istedin.
لذلك فكرت بالانضمام للجيش وقتل نفسك كرجل حقيقي

Çünkü o pislik babanla yüzleşmeni istedim küçük bir adam gibi
لأني أردت أن تواجه ذلك الحقير والدك , كرجل صغير

Lübnanlı bir adam gibi. Ve şu anda tüm ülkenin kontrolünü eline aldı.
كرجل لبنانى، والآن قد تولى مسؤولية البلاد بأكملها.

Yalnızca karıma bir ders veriyorum. Gerçek bir adam gibi.
أنا فقط ألقّن زوجتي درس مثل الرجل الحقيقي

Neden erkek arkadaşının çocuk bakıcın olmasını sağlayamadın? Dürüst bir adam gibi görünüyor.
لماذا لا تطلبين حبيبك مجالستكِ كالأطفال الرضع انه يبدو مثل الرجل الشريف

Tıpkı tüm geceyi benimle konuşmadan geçiren bir adam gibi.
مثل رجل يظل طوال الليل . بجوارى ولايتحدث إلىّ

İşte bu yüzden genç bir adam gibi oynamaya devam etmelisin.
اجل , لهذا عليك ان تلعب مثل رجل صغير السن

"Ne yapacağını iyi bilen bir adam gibi...
عرّاها من ثيابها بسرعةٍ هائلة كرجلٍ

Konuşmaya değer bir adam gibi duruyor.
وهذا يجعل منه تهديد

- Bu diğerlerine göre, daha bir adam gibi!
-ذلك يبدو مهذباً عن الآخرين

Benden fazla büyük olamazsınız ama yaşlı bir adam gibi davranıyorsunuz.
لا يبدو عليك انك اكبر منى سنا,وعلى الرغم من هذا تتصرف كأنك رجل عجوز...

Başı belada ve kızgın bir adam gibi mi gözüküyorum?
هل أبدو كأني رجل الذي تخلي عنه أحد ويشعر بالغضب؟

Takım elbise seni bambaşka bir adam gibi göstermiş.
البدلة تجعلك تبدو شخصاً مختلفاً