"bir an için" - Traduction Turc en Arabe

• للحظة
• لوهلة
• وللحظة
• للحظةٍ
• لدقيقة واحدة
• لبرهة
• لثانية
• لحظة
• وللحظه
• هناك للحظات
• لمجرد دقيقة كل
• شممت مزيجاً مِنْ

İkisi Bir an için karşılaştılar... ama bu an... bir Hollywood efsanesi yaratacaktı.
يتقابل الأثنان للحظة واحدة لكنها كانت اللحظة لكنها اللحظة التى صنعت أسطورة هوليودية

Bir an için dikkatini toplayıp ona dair küçük bir şey düşünmeni istiyorum.
أريدك ان تركز للحظة و تفكر في شيء واحد صغير فيها, أي شيء

Eğer ufacık Bir an için bile başkentin insaflı olduğunu düşünüyorsanız kendinizi kandırıyorsunuz.
لو فكرتم ولو للحظة أن الكابيتول ستعاملنا بعدل اذاً أنتم تكذبون على أنفسكم

Bir an için iki kampa bölünmüş bir dünya düşünün.
حسنا , فقط تخيل العالم لوهلة , ينقسم إلى معسكرين

Ve kısacık Bir an için her şey bana kusursuz göründü, kendimi mutlu hissettim.
وللحظة قصيرة، كل شيء بدا بغاية الكمال وشعرت بالسعادة غير مدمرة

Bir an için soruların cevaba ihtiyacı yok gibi davranacağım.
لن أتظاهر للحظة بعدم وجود اسئلة بحاجة ليتم الإجابة عليها,

Şimdi siz nasıl...? şimdi Bir an için düşünün
الآن كيف يمكننا تطبيق هذا .. فكروا بهذا للحظة ..

Bir an için o hücrelerde kendinizi düşünün ve kurtulmak için 500 dolarınız olmadığını.
الآن تخيلوا للحظة واحدة فقط أنكم عالقون في تلك الزنزانة، ولا تملكون الخمسمائة دولار لتنالوا حريتكم.

Onlar, Muhammed'in, umutsuzluğa kapılmayı bırakın, asla, tek Bir an için bile şüphe duymadığında ısrar ediyorlar.
يصرون على أنه لم يشك قط ولو للحظة واحدة، فما بالك باليأس.

Bir an için ciddi olmak istiyorum ve çok özel bir yöne neden gittiğini size söyleyeceğim.
وأنا أريد أن آخذ الأمر بجدية للحظة وأخبركم لماذا تسير نحو اتجاه معين.

Onların hiç bir hareketine göz yummayacağımızı anlamalısınız, Bir an için bile.
يجب ان تفهمى اننا لانرضى على تصرفاتهم ولو للحظة

Bir an için ben de katılamayacağım galiba diye düşündüm.
لَمْ أُفكّرْ للحظة أني كُنْتُ استطيع ان اعملها

Oh, sadece bir.. Bir an için dışarı adım atmıştım, efendim, temiz bir hava almak için.
لقد وقفت للحظة سيدي لاستنشاق بعض الهواء النقي

Bir an için başa dönelim. Kadınların erojen bölgesine.
إسمحوا لي أن أرجع للحظة ، المنطقة المثيرة للشهوة الجنسية عند الإناث

Bu slayta Bir an için yorumsuz bakalım.
دعونا ننظر إلى هذا الهبوط للحظة بدون تعليق

Bir an için park yerine ineceğini ve onlara yemek servisi yapacağımı sandım.
اعتقدتُ لوهلة أنّها ستهبط في موقف السيّارات و سيطلبون أنْ أقدّم لهم الطعام

Ve size söylemem lazım, Bir an için korktum.
وللحقيقة علي أن أصارحكم، لقد أخافني هذا الكلام لوهلة.

Uyanıyorum ve Bir an için... belki daha fazla... mutlu oluyorum.
استيقظ، وللحظة وجيزة بالكاد ثانية أنا سعيدة

Öldüğünde seni özleyeceğim, ufak Bir an için ama.
سأفتقدك عندما تموت لكن لدقيقة واحدة فحسب

Pekâlâ, çünkü Bir an için atıldığımı sandım ve çok mutlu hissettim.
حسناً لإنه لبرهة ظننتُ انه قد تم فصلي كنت في غاية السعادة

Ben... ben sadece Bir an için gözümü yoldan ayırmıştım.
أنا .. أنا فقط ازحت نظري عن الطريق لثانية فقط

Serbest dalış yapabilmeniz, Bir an için, zihninizin rahatlamasına izin verecektir.
وحين تمارس حبس الأنفاس في الماء، نُريح الذهن في لحظة ما،

ve Bir an için gökyüzünü bile yakaladım ve sonunda bir kaç hikaye kaldı geride anlatabileceğim, gerçekten ve ilk kez ne zaman hatırlamıyorum
وللحظه امسكت السماء وعلى الأقل تَركتُ بَعْض القصصِ هم يُمْكِنُ أَنْ يُخبروها، عني وللمرة الأولى منذ لا أَتذكّرُ متى

Aslında etkilendim. Beni kandırma yönteminizi... Bir an için doğru sandım.
أنا منذهل في الواقع، طريقة جذبكِ لي، جعلتِني أخمّن هناك للحظات

Şu tellerde geçen görüşmeleri Bir an için düşünsenize.
أذا فكرتى لمجرد دقيقة كل هذه المحادثة كانت تدور حول الاسلاك

Bir an için çaresizlik ve cin kokusu aldigimi sanmiStim.
تهيّأ لي أنّي شممت مزيجاً مِنْ رائحة اليأس والـ"جين"