"bir an meselesi" - Traduction Turc en Arabe

• مسألة وقت
• مسألة وقتٍ
• مسالة وقت قبل ان

Bir adamın en büyük hayalinin en büyük mutluluk hayalinin yıkılması bir an meselesi midir?
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه .. و يتخلى عن

Kurbanın, içi yağmur suyu ile dolu hazneye düşmesi sadece bir an meselesi.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تنزلق الضحية.. في وعاء مياه الأمطار..

Ne demek istediğimi anlıyorsunuz. Kahretsin, kazansak bile, hepsini geri vermek sadece bir an meselesi.
حتى عندما نربح فإنها مسألة وقت حتى نعيدها كلها

Ama pek çok dahi fizikçi Almanya'da kaldı ve Szilard birinin E=mc²'nin gücünü kullanmasının bir yolunu bularak atom bombasını yapmasının sadece bir an meselesi olmasından çok korkuyordu.
لكن بقي العديد من الفيزيائيين البارزين في "ألمانيا"، وكان "زيلارد" خائفاً من أنها مسألة وقتٍ فقط قبل أن يجد أحدٌ طريقة لتسخير قوّة المعادلة

Eve azılı suçlu dostlarını getirmen bir an meselesi.
انها فقط مسالة وقت قبل ان تجلب مجرمين الي المنزل

Hayatını iskeletlerle harcadın. Bu bir an meselesi.
قضيتِ حياتك مع الهياكل العظميّة إنّها مجرّد مسألة وقت.

Ancak, artık karşılıklı düşman olduğunuza göre.... ...ikinizin de de mahvolması sadece bir an meselesi.
لكن الأن بما أنكما قلبتما على بعضكما انها مسألة وقت حتى تدمران بعضكما

Eğer bu tesisi halledersek, enerji şebekesi çökecektir ve droid ordusu hareketsiz kalana kadar bu sadece bir an meselesi.
اذا ضربنا هذه المنشأه سوف توقف قضبان الطاقة وبعد ذلك سوف تكون مسألة وقت

Bayan Florrick, saygısızlık etmek istemem ama, ...bu konunun bir sorun haline gelmesi sadece bir an meselesi.
سيدة فلوريك، مع كل احترامي كانت المسألة مسألة وقت قبل أن تصبح مشكلة عويصة يواجهها زوجكِ

Chae-jin bize yardım ediyor. Artık bu bir an meselesi.
إنها مثل معجزة، الآن إنها مسألة وقت وحسب

Geride çok fazla iz var. Bizi yakalamaları sadece bir an meselesi.
هناك العديد من الآثار تركناها هناك إنها مجرد مسألة وقت حتى يمسكوا بنا

Ya ben seni yiyip bitireceğim ya da kızıl çiçek. Sadece bir an meselesi.
لا مفرّ لك، إما أكلكَ أو تأكلكَ الزهرة الحمراء، إنها مسألة وقت ليسَ إلّا.

Kar örtüsü çok zayıf, birinin ölmesi sadece bir an meselesi.
كتل الثلج ضعيفة جدا,انها مجرد مسألة وقت قبل أن يموت شخص ما

Aklını başına toplaması bir an meselesi sandım ama ...hiç de öyle olmadı.
حسبت أنها مسألة وقت حتى تعود إلى رشدها لكنها لم تعد إلى رشدها أبداً

Servet avcısı bir fahişenin beni baştan çıkarıp tuzağına düşürmesi bir an meselesi.
إنها مسألة وقت فقط حتّى تستدّرِجني عاهرة تبحث عن المال لفخها المعسول

Ahbap! Onlarla Ya Gerçek Ya Cüret oynamamız bir an meselesi.
والمسألة أصبحت مسألة وقت قبل "أن نلعب معهما لعبة "حقيقة أم تحدّ

Gerçeği öğrenmem sadece bir an meselesi. Jack?
هى فقط مسألة وقت قبل أن أكتشف الحقيقه

Bunun olması bir an meselesi.
"إنّها مسألة وقتٍ فحسب"

Bunların topraklarımızdan silinip süpürülmesi sadece bir an meselesi!
انها ببساطة مسالة وقت قبل ان نمسح بقيتهم من على وجهه الارض!