"bir arkadaştan" - Traduction Turc en Arabe

• من صديق
• من صديقة
• من مجرد صديقة
• كرفيقتي
• صديق في
• من صديقي
• سنفتقد صديقتنا

Bu yeleği bir arkadaştan ödünç aldım, bu ona ait.
انا استلفت هذا القميص من صديق وتلك الاشياء تخصه هو

Evet, ajansınızın numarasını bir arkadaştan edindim. Sanırım birisi beni öldürmeye çalışıyor.
مرحباً، حصلت على رقم وكالتكم من صديق أظن أن احدهم يحاول قتلي

Dün seni bunun için aradım. Bunlar olurken bir arkadaştan duydum...
لهذا اتصلت بك اليوم الماضي لقد سمعت عن الأمر من صديق وكل هذا كان يحدث

Tiyatro yönetmeni olan bir arkadaştan öğrenmiştim.
لقد تعلمتها من صديقة لي تعمل مخرجة مسرحية،

Aniden kayboldu ve ben onu bir arkadaştan öte seviyordum.
فجأة اختفت وأنا أحببتها أكثر من مجرد صديقة

Seni bir arkadaştan daha çok... genç bir kadın gibi yetiştirmeliydim.
كان علي أن أربيكِ أكثر كامرأة شابة وليس كرفيقتي

Suudi istihbaratındaki bir arkadaştan.
صديق في الاستخبارات السعودية.

Birkaç hafta önce bir arkadaştan bunun aynısını ödünç aldım.
لقد استعرت مثله من صديقي منذ عدة أسابيع ولعبت به بشكل رائع

Ama bir arkadaştan tavsiye.
أنا آسف بخصوص والدك ولكن خذ هذه النصيحة من صديق لك

bunu dene. bir arkadaştan hediye.
جرّب هذا شرابٌ نادرٌ جدّاً، هديّةٌ من صديق

- Aslında isminizi SAS'taki ortak bir arkadaştan aldık.
حصلنا على إسمك من صديق مشترك بالقوات الخاصه

Sanırım bütün haberlerde yer alacak. bir arkadaştan duymanız daha iyi olur, diye düşündüm.
وسيكون في الأخبار لاحقاً، خلت أنه من الأفضل أن تسمعي هذا من صديق.

Yeterince yakın olabilirsiniz, bir sorgulamayı güvenilen bir arkadaştan gelen masum sorularmış gibi hissettirebilirsiniz.
, اذا كنت قريب بمآفيه الكفآيه يمكنك استجوآبه بسـؤآله لا شئ اكثر سؤآل برئ من صديق موثوق به

MICHAEL TAIT: arkamdaki monitörlere bakarsanız çok iyi bir arkadaştan gelen çok özel bir mesaj avar.
إن تفقدتم الشاشات خلفي لدينا رسالة مميزة من صديق جيد

Eski bir arkadaştan para istememi istiyorsan, yaparım.
تريدني أن أقوم بالتخلص من صديق قديم، سوف أفعل ذلك

bir arkadaştan kendisinin dahi olmayan bir çocuk için 18 yıllık taahhüt isteyemezsin.
لا يُمكنك أنْ تتوقعي من صديقة الالتزام لمدة 18 عاماً تجاه ابن هو ليس لها حتى.

Seni bir arkadaştan fazlası olarak hiç hayal etmemiştim.
...لم يخطر ببالي أنك تعتبرني أكثر أكثر من صديقة...

bir arkadaştan dosyana bakmasını istedim.
طلبت من صديقة أن تتحق من ملفك.

O bir arkadaştan öte, Giancarlo. Benim için bir kardeş gibi.
إنها أكثر من مجرد صديقة إنها بمثابة الأخت لي

bir arkadaştan bir sevgiliden hatta bir eşten bile.
أكثر من مجرد صديقة عشيقة، بل حتَّى زوجة

Suudi istihbaratından bir arkadaştan.
صديق في الاستخبارات السعودية.

Pekala, iris tanıma zımbırtısını getirdim. bir arkadaştan...
حسناً, لقد حملت برنامج قزحيت العين للتمييز لقد حصلت عليه من صديقي

- Söz mü? Elbette, ünlü bir arkadaştan olmamızı istersin yoksa?
- بالطبع ، سنفتقد صديقتنا المشهورة -