"bir ay içerisinde" - Traduction Turc en Arabe

• خلال شهر
• في الشهر
• خلال الشهر

Fizik tedavisiyle Bir ay içerisinde toparlanıp yürüyebileceğimi söylüyorlar.
يقولون مع بعض العلاج الطبيعي ساقوم وامشي خلال شهر

Evlerin Bir ay içerisinde bitirilmesi gerekiyor.
هذه البيوت يجب أن تكون جاهزة البناء خلال شهر

Bir ay içerisinde, bu elbise tüm kasabanın dilinde olacak.
خلال شهر , سيكون هذا الفستان حديث البلدة

5 sn'de son Bir ay içerisinde hastane harici gittiğin bir yer söyle.
في خمس ثوان, قل لي مكاناً ذهبت إليه في الشهر الأخير غير المشفى

Bir ay içerisinde ki son dört davamda bununla ilgili.
أية أفكار؟ كان لديّ أربعة من تلك القضايا في الشهر الماضي

Geçen Bir ay içerisinde senatodan yedi meslektaşım idam edilmiş diye duydum vatana ihanetten.
لقد سمعت أنه خلال الشهر الماضي سبعة من الزملاء في مجلس الشيوخ وقد نفذ فيهم حكم الاعدام. ... بتهمة الخيانة.

Bir ay içerisinde bu miktarı nasıl toplayabiliriz?
كيف يُمكننا جمع هذا القدر من المال خلال شهر واحد؟

..."Bir ay içerisinde, bu elbise tüm kasabanın dilinde olacak" dedi.
وقالت " في خلال شهر , هذا الفستانسيكونحديثالبلدة"

Bir ay içerisinde somut bir şeyler bekliyorum.
أتوقع نتائج خلال شهر واحد

Bir ay içerisinde Nazanin, Cruise'la yaşamaya başladı.
خلال شهر, كانت (نازانين) تُقيم مع (كروز).

Paris’te yaşadığım Bir ay içerisinde 6 kilo verdim ve hayatımdaki en iyi formumdaydım, çünkü taze yiyecekler yiyor ve nereye gidersem yürüyerek gidiyordum.
خلال شهر من الحياة في (باريس)، خسرت 15 رطلاً وكنت في أفضل حالاتي على الإطلاق لأني كنت أتناول طعاما طازجا وكنت أذهب مشيا إلى كل مكان.

Yine de anlayamıyorduk, belli dizinler görebiliyorduk ve Bir ay içerisinde anladık ki PKE'yi anlamak için gerçekleştireceğimiz belirli bir çalışma düzeni yoktu.
و رغم ذلك لم نفهم شيئاً كنا نستطيع أن نرى أنماطاً و بسرعة كانت تتضح و ذلك خلال شهر واحد أنه لا توجد تثأثيرات منتظمة لفهم (س.ا.ا)

Evet, Bir ay içerisinde.
أجل... سأفعل خلال شهر...

Sonra, Alicia Reynaud'un son Bir ay içerisinde ortaya çıktığı gün ve saatleri transit geçişin veritabanı ile karşılaştırdım ve bir noktada eşleşme buldum...
ثم قارنت بين تواريخ وأوقات من ظهور (إليشيا رينود) الأعلامي خلال شهر الماضي مع قاعدة بيانات العبور ... وثم ظهر هذا

Sadece son Bir ay içerisinde 14 Yunan gemisi zayi oldu.
في الشهر الاخير فقط اربع عشر سفينة يونانية دُمرت

Büyük şehir sınırları içerisinde son Bir ay içerisinde yerel otoritelere kayıp ihbarında bulunulmuş 8 ile 12 yaş arası çocukların bir listesine ihtiyacım var.
ما بين عُمر الـ 8 والـ 12 والذين تم التبليغ عن إختفائهم للسلطات في الشهر الماضي عبر منطقة العاصمة الكبرى

Lindsay, Marcia'nın son Bir ay içerisinde nerelere teslim yaptığını cinayet yerleriyle çapraz eşleştirmemi istedi.
ليندساي) طلبت مني مقارنة التقارير) (عن أماكن إلتقاط وتسليمات أظرف، (مارشيا في الشهر الأخير مع كل حوادث القضايا التى أمامنا

Bizimle birlikte olduğun Bir ay içerisinde sana gerçekten alıştı.
لقد تآلف معك جدا خلال الشهر قضيته معنا