"bir balık gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كالسمكة
• مثل سمكة
• مثل السمك
• مثل السمكة
• كسمكة

Bir kelime edecek olursan seni bulur, bir balık gibi deşerim!
اذا تلفظت بكلمة أخرى ثانياً سوف أفتش عنك وأقتلك كالسمكة

Ölü bir balık gibi doğranmaktan ziyade harakiri yapıp samuray gibi öl.
بدلاً من تقطيعك كالسمكة الميتة "نفذ مراسم "هراكيرى ومت كساموراى

Onu bir balık gibi, karnından gırtlağına kadar deşecek.
اخذه من القناة الهضمية له من البطن إلى الحلق مثل سمكة لعينة

Ölü bir balık gibi çırpınan yarrağını izledim.
راقبتُ تَخَبُّط زبرة مثل سمكة ميتة.

Eğer seni bir daha görürsem senin içini açıp bir balık gibi bağırsaklarını sökerim.
و إذا رأيتك هنا مره أخرى، سوف اجزك و أخرج أحشائك مثل السمك.

Çünkü ana rahmi, insanın bir balık gibi sıvı içinde yaşadığı... tek yer.
بالطبع حيث أن رحم الأم هو المكان الوحيد الذي يعيش به الأنسان محاطاً بالسوائل من كل جانب فهو يكون مثل السمكة

- Mücevherler güvende içeride baygın bir tilki var ve evet, ben de bir balık gibi giyindim.
هناك ثعلب ملقى على الارض , و , اجل ان البس كسمكة

O halde güverteye çıkın ve bir balık gibi çırpının.
ستسقط على سطح السفينة * * و ستتخبط كالسمكة

bir balık gibi bağırsaklarını sökene kadar gül bakalım, Doktor.
اضحك أيها الطبيب، حتى يصيبك كالسمكة

- bir balık gibi nefes alabildiğini söylediği güne kadar itibarlı bir oto satıcısıydı.
-تاجر سيّارات محلي محترم ، حتّى في يومٍ ما أعلن أنّه يمكنه التنفس كالسمكة

Bilmeyen bir balık gibi bu suyun içinde
كالسمكة التي لم تعد تعرف أنها في الماء

Seni bir balık gibi kesmek isterdim..
أود أن أمسك بك كالسمكة

Kendi iyiliğimi düşünmeyi bırakıp Doktor Ron'un beni bir balık gibi deşmesine izin vermem gerektiğini düşünmeye başladım.
بدأت أفكر ربما يجب تجاهل حواسي ويجب أن أدع الدكتور(رون) يخرج أحشائي كالسمكة

Eğer beni bir kez daha rahatsız edersen bir kez daha yanıma yaklaşırsan seni izlerim, seni bulurum ve seni bir balık gibi yakalarım!
إذا أنت في أي وقت، ضايقتني مرة أخرى إذا جئت في أي مكان بجانبي أنا سأتبعك، وسأجدك وسأخرج أحشائك مثل سمكة لعينة!

Yüzüyor ve ölü çürümüş yaşlı bir balık gibi!
مثل سمكة عجوز ومتعفنة؟

Katie, bir balık gibi geri attı beni.
لقد رماني مثل سمكة

Bağırsaklarını aynı bir balık gibi deşer.
ويمسكك مثل السمك.

Biliyor musun, o... soğuk bir balık gibi başlıyor, ama... doğru tuşlara basıyorsun... orada dur... o oldukça iyi bir sürüş.
كما تعرفين، هي تبدأ ممارسة الحب مثل السمكة الباردة! فقط تضغطين على الأزرار الصحيحة وتنتظرين.. إنها تجربة ممتعة!

Suyun içinde olduğunu bilmeyen bir balık gibi.
مثل السمكة التي لا تعرف إنها في الماء.

Yakında kemiksiz bir balık gibi çırpınıyor olacaksın.
عما قريب، ستتخبطين هنا كسمكة من دون عظام.

Artık kendimi bir balık gibi hissetmesem de ve hiçbir şey bilmediğimi fark etmiş olsam da hayatta olduğum için mutluydum.
وبالرغم من أنني لم أعد أشعر كسمكة... وأدركت أنني لا أعلم شيئاً... ...