"bir dönemdi" - Traduction Turc en Arabe

• كانت فترة
• كانت أوقاتاً
• كان وقت
• كان وقتاً
• وقتٌ قضيته في
• كان زمنًا
• كانت مرحلة

Ama bu bilgisayarın harika, müthiş zamanıydı, sadece bu kadar ham, işlenmemiş, ne denir, bir dönemdi.
لكن كانت هذه حقبة عظيمة للكمبيوتر عندما كانت فترة ..صافية، ماذا كانت؟؟ أي نوع من الفترات

Aslında 1875 ve 1925 arasındaki matematiğin dünyadan kopmaya hazırlandığı olağandışı bir dönemdi.
كان ذلك في سنوات 1875 إلى 1925، كانت فترة استثنائية استعدّت الرياضيات فيها لتنفصل عن العالم.

Ve Kigali'de, bu iki şey yaparak iki buçuk yıl kadar yaşadım, ve bu hayatımdaki sıradışı bir dönemdi.
ولذا، فقد عشت في كيغالي حوالي سنتين ونصف، أفعل هذين الشيئين، وقد كانت أوقاتاً غير إعتيادية في حياتي.

Daha önce görülmemiş çapta sosyal ve politik aktivizmin baş gösterdiği bir dönemdi.
‫و ذلك كان وقت نشاط اجتماعي و سياسي غير مسبوق

90'ların başında ilginç bir dönemdi sanırım.
كان وقتاً مثيراً للاهتمام في اواخر التسعينات

O hayatımda unutmak istediğim bir dönemdi.
حسنٌ، إنه وقتٌ قضيته في حياتي أردتُ تجاوزه.

Cadı olmak için çok acımasız ve kanlı bir dönemdi. Mükemmel kardeşim sağ olsun.
كان زمنًا داميًا قاسيًا على الساحرات وذلك بمجاملة من أخي البديع

Altıncı sınıf benim için zor bir dönemdi.
الدرجة السادسة كانت مرحلة صعبة لي.

Geçen seneyi telafi edecek. Ciddi kötü bir dönemdi.
سأعوض عن السنة الماضية التي كانت فترة مظلمة حقاً.

İyi bir his. Bir süreliğine benim için karanlık bir dönemdi.
هذا جيد جدا، فلقد كانت فترة سيئة بالنسبة لي قليلا

Harika bir dönemdi, üç kez dünya şampiyonu oldum.
لقد كانت فترة ممتازة بالنسبة لي ثلاث بطولات عالم

Kıtada, on binlerce insanın özgürlük adına can verdiği uç politik şiddetin olduğu bir dönemdi.
كانت فترة من العنف السياسي المحتدم حيث مات عشرات الآلاف من الناس عبر القارات باسم الحرية

Size karşı dürüst olmadığım için üzgünüm, ancak hayatımda çok karanlık bir dönemdi.
أنا آسفة جداً لأنني لم أكن صادقة معكم ولكنها كانت فترة مظلمة جداً في حياتى

Karanlık bir dönemdi, Harry.
لقد كانت أوقاتاً مظلمة يا هاري..

Irina'yla evliliğim, her şeye rağmen mutlu bir dönemdi.
... ( زواجي بـ ( إيرينا .. على الرّغم من كلّ شئ كانت أوقاتاً سعيدة بالنسبة لي

Bu kafa karıştırıcı bir dönemdi, Gabriel. Ben...
لقد كانت أوقاتاً مربكة ، (جبريل) أنا

Farklı bir dönemdi. Şartlar farklıydı.
لقد كان وقت مختلف، وظروف مختلفة.

Mutlu bir dönemdi o yaz.
كان وقت سعيد ذلك الصيف.

Politik karışıklıkların olduğu bir dönemdi.
كان وقت الاضطرابات السياسية

Meşakkatli bir dönemdi ve ben her şeyi geride bırakmayı istedim işte.
...كان وقتاً عصيباً, وأنا أردتُ فقط نسيان ذلك كلّه

Bambaşka bir dönemdi.
كان وقتاً مختلفاً

Çok tuhaf bir dönemdi.
كان وقتاً غريباً ذات اللحين

O hayatımda unutmak istediğim bir dönemdi.
حسناً، إنه فقط وقتٌ قضيته في حياتي وأردتُ نِسيانه فحسب

Belirsizliğin hakim olduğu bir dönemdi.
كان زمنًا أزدادت به الشكوك

Dostum daha 13 yaşındaydım. bir dönemdi geçti.
كنت في الثالثة عشر يا صاح كانت مرحلة